1
00:00:00,220 --> 00:00:08,120
אתה מלוכלך ומתוק, אה כן אתה
רזה, אתה חלש, יש לך שיניים

2
00:00:09,160 --> 00:00:17,160
שמתחבאים עליך אתה מלוכלך,
מתוק, ואת הילדה שלי תמשיך!

3
00:00:17,620 --> 00:00:19,020
דופק גונג!

4
00:00:19,100 --> 00:00:20,260
תדליק את זה!

5
00:00:22,880 --> 00:00:24,420
תדליק את זה!

6
00:00:25,180 --> 00:00:48,830
דופק דינג!

7
00:00:49,150 --> 00:00:50,150
תדליק את זה!

8
00:01:15,015 --> 00:01:16,535
עוד טרי לטר
פנינה של קילומטראז' נמוך?

9
00:01:17,470 --> 00:01:19,670
סידרת את הסמרטוטים המשמחים שלך
לצאת לחתונה שלך מחר?

10
00:01:19,750 --> 00:01:20,590
כן, כמובן טרי.

11
00:01:20,770 --> 00:01:21,290
חליפה חדשה.

12
00:01:21,720 --> 00:01:23,090
שני כפתורים, תשעה
דשי תחת אינץ'.

13
00:01:23,330 --> 00:01:23,730
נֶחְמָד.

14
00:01:24,150 --> 00:01:25,150
אינגריד תאהב את זה.

15
00:01:27,000 --> 00:01:28,626
אז, אתה מקבל
נשואה מחר, אינגריד?

16
00:01:28,650 --> 00:01:29,650
אני מקווה שכן.

17
00:01:30,760 --> 00:01:31,760
קדימה, צא מהבית.

18
00:01:32,210 --> 00:01:34,650
לך ותגרום לעצמך להיראות יותר
יפה ממה שאתה כבר.

19
00:01:35,190 --> 00:01:36,190
אם זה אפשרי.

20
00:01:39,430 --> 00:01:41,846
טרי, תבטיח שלא תקבל
אדי חסר רגליים מדי הלילה, נכון?

21
00:01:41,870 --> 00:01:42,750
האייל של אדי כן.

22
00:01:42,751 --> 00:01:43,790
פשוט מסתובב בפאב.

23
00:01:44,060 --> 00:01:45,420
כמה ליטר
ושיר-שיר.

24
00:02:01,160 --> 00:02:03,160
פאקינג מה אתה
מנסה לעשות לי, אה?

25
00:02:03,820 --> 00:02:05,200
יש לי את הכסף של ג'סל.

26
00:02:06,220 --> 00:02:08,330
הבעיה היא שכן
קשור במכוניות האלה

27
00:02:08,331 --> 00:02:10,260
ואתם המטומטמים רוצים
לסמוך על הרבה מהם.

28
00:02:10,360 --> 00:02:12,080
למר ג'סל לא אכפת
לגבי המלאי שלך.

29
00:02:12,280 --> 00:02:14,200
מר ג'סל רוצה לדעת
כאשר הוא מקבל תשלום.

30
00:02:14,440 --> 00:02:15,680
בכל יום, אני נשבע, פרקי.

31
00:02:16,860 --> 00:02:18,100
איך קראת לי?

32
00:02:18,470 --> 00:02:20,020
קראתי לך פרקי, פרקי.

33
00:02:20,480 --> 00:02:22,180
כולם מתקשרים אליך
פרקי והוא פינקי.

34
00:02:22,860 --> 00:02:23,860
פינקי ופרקי?

35
00:02:24,080 --> 00:02:24,480
כֵּן.

36
00:02:24,481 --> 00:02:26,660
הם מזדיינים
חזירים מצוירים בטלוויזיה.

37
00:02:26,700 --> 00:02:28,380
מה, אנשים קוראים לנו
שמאחורי הגב שלנו?

38
00:02:28,760 --> 00:02:30,546
ובכן, הם לא הולכים
תגיד את זה בפנים שלך, נכון?

39
00:02:30,570 --> 00:02:31,740
ובכן, פשוט עשית זאת.

40
00:02:33,280 --> 00:02:34,740
כן, טוב, הצחקת אותי.

41
00:02:36,040 --> 00:02:37,040
אתה מאוד מאיים.

42
00:02:43,680 --> 00:02:44,960
אל תגרום לזה לחזור שוב.

43
00:02:53,510 --> 00:02:55,570
לא של כל לקוח
לקוח מרוצה.

44
00:02:57,410 --> 00:02:58,930
מה אתה עושה
כאן, מרטין?

45
00:02:59,250 --> 00:03:00,330
מה אתה עושה הערב?

46
00:03:00,710 --> 00:03:01,710
הַלַילָה?

47
00:03:02,330 --> 00:03:03,490
הלילה, סאלי תפסה אותה.

48
00:03:03,580 --> 00:03:04,660
מוציא אותו לשתות.

49
00:03:04,890 --> 00:03:05,890
מַדוּעַ?

50
00:03:05,925 --> 00:03:07,405
יש לי הצעה
בשבילך, טרי.

51
00:03:08,210 --> 00:03:09,210
הצעה?

52
00:03:09,330 --> 00:03:11,406
אתה יכול לפגוש אותי בשחקנים
מועדון לפני שתראה את הבנים?

53
00:03:11,430 --> 00:03:12,870
ואני אמלא אותך
להיכנס לפרטים.

54
00:03:13,730 --> 00:03:14,730
תעשה את זה בשעה תשע.

55
00:03:18,730 --> 00:03:19,090
שַׁחַר.

56
00:03:19,091 --> 00:03:19,710
בוקר, גייל.

57
00:03:19,850 --> 00:03:20,850
בוקר, טים.

58
00:03:21,270 --> 00:03:22,270
קומה עליונה?

59
00:03:22,770 --> 00:03:23,770
זומן על ידי האלים?

60
00:03:23,870 --> 00:03:24,870
משהו כזה.

61
00:03:25,400 --> 00:03:26,840
קום לכל
שובבות בסוף השבוע הזה?

62
00:03:26,970 --> 00:03:28,366
לא יודע מה
אתה מדבר על.

63
00:03:28,390 --> 00:03:29,250
אני גבר נשוי.

64
00:03:29,251 --> 00:03:30,251
כֵּן.

65
00:03:31,510 --> 00:03:32,390
מה אתה חושב?

66
00:03:32,430 --> 00:03:33,430
האם אני ייצוגי?

67
00:03:34,430 --> 00:03:35,750
לא בטוח לגבי העניבה, יקירי.

68
00:03:36,530 --> 00:03:37,530
הו, מה זה?

69
00:03:38,170 --> 00:03:39,170
שלום ואהבה?

70
00:03:40,170 --> 00:03:40,810
יותר מדי מהשטויות האלה.

71
00:03:40,950 --> 00:03:42,030
שנינו נהיה מחוסרי עבודה.

72
00:03:43,950 --> 00:03:47,209
מייקל עבדול מאליק
קורא לעצמו מייקל X

73
00:03:47,210 --> 00:03:50,751
במחווה למלקולם
המקבילה האמריקאית של X.

74
00:03:51,270 --> 00:03:53,250
עיתון פינקו יעשה זאת
תן לנו להאמין בזה, אדוני.

75
00:03:54,020 --> 00:03:57,110
מייקל X הוא מסע צלב
אלוף העניים והמדוכאים.

76
00:03:57,650 --> 00:03:59,110
הרובין השחור
הוד של נוטינג היל.

77
00:03:59,111 --> 00:04:02,750
כמה שיותר עשיר, לבן יותר, ועוד
מפורסם, ככל שהם נופלים עליו יותר.

78
00:04:03,190 --> 00:04:05,762
האמת היא שהוא שכונת עוני
בעל בית, סוחר סמים, ו

79
00:04:05,763 --> 00:04:08,071
סרסור מרושע שצריך
ישבו בכלא לפני שנים.

80
00:04:09,590 --> 00:04:14,010
אתה לא גובה שכר דירה שערורייתי
לאחיי ואחיותיי, מר בראון?

81
00:04:14,690 --> 00:04:17,030
אני גובה אותו דבר כמו
הרכב הידידותי שלך לשפלה.

82
00:04:17,740 --> 00:04:19,620
עשרה לירות לשבוע זה גם כן
הרבה על החרא הזה.

83
00:04:21,190 --> 00:04:26,010
אתה יודע, תמיד רציתי להיפגש
אדם לבן בשם בראון.

84
00:04:27,470 --> 00:04:28,810
אתה יודע מה זה?

85
00:04:30,110 --> 00:04:31,430
זה צווארון עבדים.

86
00:04:32,510 --> 00:04:37,131
והאדם הלבן עשה את אמותיי ו
אבות לובשים את זה כדי לכופף אותם לרצונו.

87
00:04:39,050 --> 00:04:41,570
אני יכול לכופף אותך
הרצון שלי, מר בראון?

88
00:04:42,610 --> 00:04:44,530
הוא נאמן שלך
כלב עכשיו, מייקל.

89
00:04:47,630 --> 00:04:50,110
מייקל, אני לא חושב שאנחנו
צריך להעלות את התקוות שלנו כאן.

90
00:04:51,070 --> 00:04:53,216
חטיפה, סחיטה,
תקיפה על האיש הזה בראון

91
00:04:53,217 --> 00:04:55,571
כאן, כמו גם שלך
בעיות קודמות עם החוק.

92
00:04:55,670 --> 00:04:58,270
כלומר, יכול להיות שאתה מחפש
בעשר עד עשרים שנה בשביל זה.

93
00:04:59,070 --> 00:05:00,110
אני לא חושב כך.

94
00:05:00,250 --> 00:05:03,290
אני יותר חכם וטוב יותר
מוגן ממה שווייטי חושב.

95
00:05:03,410 --> 00:05:04,410
כולם עולים.

96
00:05:07,110 --> 00:05:11,910
נראה שמייקל X הצליח
להרחיק את עצמו מהכלא באיומים

97
00:05:11,911 --> 00:05:16,030
לשחרר תמונות מחורבנות
של דמות מלכותית מסוימת.

98
00:05:20,170 --> 00:05:22,910
עד שנשים את ידינו על אלה
מצפצף, המשטרה לא יכולה לזוז.

99
00:05:23,540 --> 00:05:26,460
התובע הציבורי לא יזוז ו
המשרד הביתי לא רוצה לדעת.

100
00:05:26,790 --> 00:05:28,470
יש מישהו בעצם
ראית את התמונות האלה?

101
00:05:29,030 --> 00:05:30,030
כֵּן.

102
00:05:30,470 --> 00:05:33,350
אבל כרגע אני לא שם
החופש לומר מיהו אותו אדם.

103
00:05:34,070 --> 00:05:36,310
היה לנו את מייקל X מתחת
מעקב במשך זמן מה.

104
00:05:36,780 --> 00:05:39,180
הוא שומר על כספת
בנק לוידס במרילבון.

105
00:05:39,260 --> 00:05:41,100
אנחנו מאמינים שזה המקום
התמונות ממוקמות.

106
00:05:43,930 --> 00:05:45,610
ובכן, נראה
ישר מספיק.

107
00:05:46,270 --> 00:05:49,346
אני אשלח צוות לבנק הזה ואקח
כל מה שיש לו בכספת.

108
00:05:49,370 --> 00:05:51,490
זה יהיה חייב להיות
סנקציות ברמה הגבוהה ביותר.

109
00:05:51,970 --> 00:05:53,210
וזה לא הולך לקרות.

110
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
אה.

111
00:05:55,010 --> 00:05:56,010
אתה רואה את הבעיה שלנו?

112
00:05:56,800 --> 00:05:58,930
יכול להיות שלא
חיבור ל-506.

113
00:06:00,100 --> 00:06:03,390
אז אתה רוצה שאני אמציא משהו
שמונע כל אחריות כלפי מישהו?

114
00:06:03,765 --> 00:06:05,570
נשמח להצעות, טים.

115
00:06:05,880 --> 00:06:07,120
ואם הכל יהיה בצורת אגס?

116
00:06:08,020 --> 00:06:09,380
אני מניח שזה שלי
התחת על הקו.

117
00:06:09,595 --> 00:06:10,930
אתה צעיר ושאפתן, טים.

118
00:06:11,460 --> 00:06:13,030
הזדמנות לעשות
שם לעצמך.

119
00:06:14,630 --> 00:06:15,630
תודה לך, אדוני.

120
00:06:22,090 --> 00:06:23,250
סלחי לי שם, גברת.

121
00:06:23,450 --> 00:06:24,450
אפשר מילה?

122
00:06:24,550 --> 00:06:25,550
כֵּן.

123
00:06:26,130 --> 00:06:27,130
איפה היית?

124
00:06:27,690 --> 00:06:28,690
מָרוֹקוֹ.

125
00:06:31,490 --> 00:06:32,850
אני אצטרך לבדוק
התחתונים שלך.

126
00:06:33,330 --> 00:06:34,330
תהיה האורח שלי.

127
00:06:36,100 --> 00:06:37,206
מצאנו מה
חיפשנו.

128
00:06:37,230 --> 00:06:37,810
מצאת מה?

129
00:06:38,130 --> 00:06:39,170
מה חיפשת?

130
00:06:42,720 --> 00:06:43,720
הו, טים, תודה לאל.

131
00:06:44,955 --> 00:06:45,955
אני בנקודה של טרחה.

132
00:06:47,750 --> 00:06:48,790
מה עשית?

133
00:06:48,950 --> 00:06:49,190
לא הרבה.

134
00:06:49,730 --> 00:06:50,130
אַתָה?

135
00:06:50,550 --> 00:06:51,590
הייתי במרוקו לאחרונה.

136
00:06:53,050 --> 00:06:54,050
האם זה התענוג שלך?

137
00:06:54,130 --> 00:06:55,130
קצת משניהם.

138
00:06:56,090 --> 00:06:57,090
המשקאות עליי.

139
00:07:00,980 --> 00:07:03,240
אז אנחנו הולכים לשבת כאן
כל הלילה לעשות שיחת חולין?

140
00:07:05,160 --> 00:07:06,160
אני מכיר אותך, טרי.

141
00:07:06,580 --> 00:07:07,580
ואני מכיר את החברים שלך.

142
00:07:08,940 --> 00:07:10,700
תמיד היית
מחפש את הציון הגדול.

143
00:07:11,240 --> 00:07:12,800
זה שעושה
תחושה של הכל.

144
00:07:14,180 --> 00:07:15,180
יש לי את זה בשבילך.

145
00:07:16,380 --> 00:07:17,380
מַה?

146
00:07:17,820 --> 00:07:18,820
בנק.

147
00:07:19,880 --> 00:07:20,740
בנק?

148
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
כמו ברוב?

149
00:07:25,355 --> 00:07:26,635
איך תדע על בנק?

150
00:07:27,430 --> 00:07:28,470
ראיתי את הבחור הזה.

151
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
מנהל את העסק שלו.

152
00:07:29,930 --> 00:07:30,940
מערכות אבטחה.

153
00:07:31,690 --> 00:07:34,640
בחודש הבא, הם מתקינים
אזעקות חדשות בבנק במרילבון.

154
00:07:35,610 --> 00:07:37,441
נראה שיש לרכבות
עורר את הרעד

155
00:07:37,465 --> 00:07:39,520
אזעקות בכספת, ו
הם נאלצו לכבות אותם.

156
00:07:40,140 --> 00:07:42,580
אז במשך שבוע בערך,
לא יהיה להם.

157
00:07:44,395 --> 00:07:45,835
עכשיו, למה
הוא אומר לך את כל זה?

158
00:07:47,520 --> 00:07:48,800
צחקנו על זה.

159
00:07:49,470 --> 00:07:51,680
תאר לעצמך אם חצי מהנבלים
בלונדון ידעו על זה.

160
00:07:51,681 --> 00:07:52,681
יש מי אמר.

161
00:07:52,770 --> 00:07:55,360
וחשבתי, אני יודע
חצי מהנבלים בלונדון.

162
00:07:55,800 --> 00:07:56,920
גדלתי עם כמה מהם.

163
00:07:57,870 --> 00:08:01,440
תראה, אולי אני והחברים שלי היינו
מעורב בקטע המוזר של חפירת גולגולת,

164
00:08:02,210 --> 00:08:04,850
אבל אתה יכול לראות אותנו מסודרים,
לקחת על עצמו בנק כמו משחק ג'יימס?

165
00:08:04,900 --> 00:08:07,600
זה לא קשור לנפנוף א
אקדח מים על ראשה של קופאית.

166
00:08:07,990 --> 00:08:10,980
מדובר על כניסה ל
מרתף שבו נמצאות תיבות ההפקדה.

167
00:08:11,600 --> 00:08:12,780
עושר נסתר, סודי.

168
00:08:13,230 --> 00:08:14,840
כסף ותכשיטים
זה בטוח לגנוב.

169
00:08:15,640 --> 00:08:16,580
כי אנשים לא ידווחו על זה.

170
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

171
00:08:17,960 --> 00:08:19,160
אנחנו לא יכולים לדבר על זה כאן.

172
00:08:20,580 --> 00:08:22,340
זה פעם בחיים
הזדמנות, טרי.

173
00:08:23,295 --> 00:08:24,295
אנחנו לא יכולים לוותר על זה.

174
00:08:27,290 --> 00:08:29,130
מזה לא ציפיתי
את הלילה, מרטין.

175
00:08:30,570 --> 00:08:31,570
למה ציפית?

176
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
אה?

177
00:08:38,945 --> 00:08:40,065
אני אצטרך לחשוב על זה.

178
00:08:41,950 --> 00:08:43,310
עדיף שתרד ל
מסיבת הרווקים שלך.

179
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
תודה על המשקה.

180
00:08:50,040 --> 00:08:52,160
אדי אומר לי את אחיו
הזמין אותך לחתונה.

181
00:08:53,080 --> 00:08:54,080
אתה הולך?

182
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
אני אראה אותך שם.

183
00:09:04,820 --> 00:09:06,680
האם אוכל לקבל קמפרי
במקום... אין קרח?

184
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
כן, אדוני.

185
00:09:12,400 --> 00:09:13,400
תודה לך.

186
00:09:14,060 --> 00:09:15,580
ובכן, טים, מתוק,
מה אתה חושב

187
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
האם הוא מוכן לזה?

188
00:09:17,740 --> 00:09:18,740
אוּלַי.

189
00:09:19,620 --> 00:09:20,620
לחיים, מהמם.

190
00:09:41,070 --> 00:09:42,030
אז, אתה נכנס?

191
00:09:42,031 --> 00:09:43,250
אני לא יודע.

192
00:09:43,330 --> 00:09:43,630
כבר מאוחר.

193
00:09:44,130 --> 00:09:45,970
האם אתה צריך לרוץ
בבית כמו ילד קטן וטוב?

194
00:09:46,280 --> 00:09:47,810
אני מניח שיש לי זמן.

195
00:10:03,890 --> 00:10:05,350
מה בדיוק אתה עושה?

196
00:10:07,060 --> 00:10:08,060
קצת מזה, קצת מזה.

197
00:10:09,110 --> 00:10:10,230
איך אתה והאקים נפגשתם?

198
00:10:10,385 --> 00:10:12,210
פגשתי את האקים בלוס
אנג'לס באביב האחרון.

199
00:10:12,920 --> 00:10:16,270
הוא גייס כסף למונטסורי שחור
בית הספר וכתיבת סיפור חייו.

200
00:10:16,770 --> 00:10:18,850
ואיזה יוצא דופן
החיים שהיו.

201
00:10:19,830 --> 00:10:22,850
הספר נקרא From the
Dead Level, מלקולם אקס ואני.

202
00:10:23,670 --> 00:10:24,490
קראתי את התסריט הידני.

203
00:10:24,650 --> 00:10:27,630
האקים הוא משורר, ה
קולה של הנשמה השחורה.

204
00:10:28,270 --> 00:10:29,604
חבר שלנו זורק
דבר בשבוע הבא

205
00:10:29,605 --> 00:10:31,871
לחגוג את ההשקה של
ספרו של האח האקים.

206
00:10:32,050 --> 00:10:33,050
וכולכם מוזמנים.

207
00:10:35,120 --> 00:10:36,600
האקים, ספר לנו
עוד על הספר שלך.

208
00:10:39,230 --> 00:10:41,130
זה קשור להיוולד
שחור באמריקה.

209
00:10:42,120 --> 00:10:45,120
האם מישהו מכם יכול לדמיין מה זה
אוהבים להיוולד גבר שחור בעולם הזה?

210
00:10:46,910 --> 00:10:49,545
האם כל אחד מכם יכול לבן
נשים מדמיינות מה זה היה

211
00:10:49,546 --> 00:10:52,631
להיות כמו להביא שחור
תינוק לעולם הזה?

212
00:11:21,980 --> 00:11:23,120
מה אתה חושב, קב?

213
00:11:23,180 --> 00:11:24,820
למה אנחנו אפילו
לנהל את השיחה הזו?

214
00:11:25,080 --> 00:11:26,080
אנחנו לא...

215
00:11:26,180 --> 00:11:27,180
הנה הבירה שלך.

216
00:11:30,540 --> 00:11:32,240
אנחנו לא שודדי בנקים.

217
00:11:32,420 --> 00:11:34,380
אולי בגלל זה אנחנו
יכול היה להתחמק מזה.

218
00:11:34,660 --> 00:11:36,100
זה קצת מרתיע, לא?

219
00:11:36,850 --> 00:11:38,010
אתה יודע מה יותר מפחיד אותי?

220
00:11:38,635 --> 00:11:40,395
לחיות ולמות עם
אין מה להראות לזה.

221
00:11:41,885 --> 00:11:44,445
אתה יודע בן כמה היה מוצרט
כשהלחין את המינואט הראשון שלו?

222
00:11:44,600 --> 00:11:45,000
לא.

223
00:11:45,380 --> 00:11:45,780
חמש.

224
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
חמישה פאקינג דקות.

225
00:11:47,830 --> 00:11:49,320
איך היית
יודע את העובדה הזו, טרי?

226
00:11:49,990 --> 00:11:51,980
כי זה מקועקע
על התחת של החשפן הזה.

227
00:11:51,981 --> 00:11:52,981
צחקתי.

228
00:11:53,070 --> 00:11:54,420
לעזאזל זה משנה איך אני יודע?

229
00:11:55,050 --> 00:11:56,850
זו עובדה ואתה כן
מפספס את הנקודה, קב.

230
00:11:57,150 --> 00:11:58,230
כל מה שאני מנסה להגיד זה...

231
00:11:58,530 --> 00:11:59,568
הפעם אנחנו עוצרים
לעזאזל ולהפסיק

232
00:11:59,569 --> 00:12:01,040
לבחור את החרא הזה
מתחת לציפורניים שלנו.

233
00:12:01,260 --> 00:12:01,760
סטום, בחורים.

234
00:12:01,980 --> 00:12:02,980
נחושת בשעה 12.

235
00:12:04,720 --> 00:12:05,120
היי!

236
00:12:05,160 --> 00:12:05,300
היי!

237
00:12:05,600 --> 00:12:06,000
היי!

238
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
היי!

239
00:12:08,080 --> 00:12:08,480
היי!

240
00:12:08,560 --> 00:12:08,960
היי!

241
00:12:09,320 --> 00:12:09,720
היי!

242
00:12:09,860 --> 00:12:09,920
היי!

243
00:12:09,921 --> 00:12:09,940
היי!

244
00:12:10,220 --> 00:12:10,620
היי!

245
00:12:10,621 --> 00:12:10,740
היי!

246
00:12:10,741 --> 00:12:11,741
היי!

247
00:12:13,940 --> 00:12:14,340
היי!

248
00:12:14,341 --> 00:12:15,341
היי!

249
00:12:16,740 --> 00:12:17,740
היי!

250
00:12:18,790 --> 00:12:20,510
הו, מה אתם שניכם
עושה כאן, באופן אישי?

251
00:12:21,390 --> 00:12:23,670
חשבתי שעברת הרבה מעבר
להיות איש התיקים שלך, גרי.

252
00:12:23,780 --> 00:12:27,460
שותפתך, סוניה בירן, העלתה
המחירים בחנות המדפקת ההיא שלה.

253
00:12:28,000 --> 00:12:29,220
120 פאונד מעלה מ-100.

254
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
והנקודה שלך?

255
00:12:30,735 --> 00:12:32,940
גאות עולה מתרוממת
כל הספינות, חבר.

256
00:12:33,810 --> 00:12:35,010
אני חושב שחייבים לנו קצת כסף.

257
00:12:35,910 --> 00:12:37,376
כי אפילו של סוניה
הולך להיות פשיטה.

258
00:12:37,400 --> 00:12:38,656
כן, היית עושה
זה, לא?

259
00:12:38,680 --> 00:12:40,520
היית הורגת את האווז
שמטילה את ביצת הזהב שלך.

260
00:12:40,900 --> 00:12:42,116
ובכן, זה יהיה
מטומטם, לא?

261
00:12:42,140 --> 00:12:44,120
אבל שוב, כולם
יודע שנחושת הם מטומטמים.

262
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
אה.

263
00:12:46,400 --> 00:12:47,760
ובכן, אתה יכול לעשות
דבר אחד בשבילי.

264
00:12:50,480 --> 00:12:54,060
אתה יכול לעצור את הקולגות שלך
עורכים את הלילה של הבנים שלהם במועדונים שלי.

265
00:12:57,100 --> 00:12:58,100
הם רועשים.

266
00:12:58,340 --> 00:12:59,340
הם זימה.

267
00:13:00,600 --> 00:13:02,000
והם מצפים למין אוראלי חופשי.

268
00:13:02,360 --> 00:13:02,940
אתה יודע מה?

269
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
זה מגעיל.

270
00:13:04,430 --> 00:13:05,830
כלומר, רובם
יש להם משפחות.

271
00:13:07,855 --> 00:13:08,895
נעביר את המילה הלאה.

272
00:13:23,340 --> 00:13:26,420
לו, אתה מספר לבובים הקטנים והחמדנים שלך
ללכת ולמצוא את ההטבות שלהם במקום אחר.

273
00:13:26,780 --> 00:13:27,600
אף אחד לא הולך
להטריד אותי לגבי זה.

274
00:13:27,620 --> 00:13:31,420
הפטרונים שלי יכולים לקבל הרבה
הנחושת הכפופה הללו הוצאה למרעה.

275
00:13:31,820 --> 00:13:34,020
ובכן, אני אומר להפיץ את העושר
מסביב ולשמור על השקט.

276
00:13:34,110 --> 00:13:35,110
חמישה לירות בשבוע תוספת.

277
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
זה כל מה שזה שווה.

278
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
אני אעביר את זה הלאה.

279
00:13:45,470 --> 00:13:46,470
ילדה טובה.

280
00:13:48,760 --> 00:13:49,180
צמוד יותר.

281
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
כֵּן.

282
00:13:50,940 --> 00:13:51,940
זאת ילדה טובה.

283
00:13:53,640 --> 00:13:54,420
הכל בסדר?

284
00:13:54,540 --> 00:13:54,660
כֵּן.

285
00:13:54,661 --> 00:13:56,600
היית א
ילד שובב מאוד.

286
00:13:56,940 --> 00:13:57,060
כֵּן.

287
00:13:57,080 --> 00:13:58,080
בְּסֵדֶר.

288
00:14:50,880 --> 00:14:51,900
זֶה?

289
00:14:52,660 --> 00:14:52,720
מי זה?

290
00:14:53,050 --> 00:14:54,050
זה מצוין.

291
00:14:54,360 --> 00:14:55,600
תודה, חבר.

292
00:14:55,601 --> 00:14:56,721
אתה צריך לדבר עם אמא שלך.

293
00:14:56,820 --> 00:14:57,260
ילד טוב.

294
00:14:57,261 --> 00:14:58,261
תשמור על עצמך.

295
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
נתראה מחר.

296
00:15:00,860 --> 00:15:01,860
נתראה מחר.

297
00:15:02,520 --> 00:15:02,720
ביי.

298
00:15:03,080 --> 00:15:03,220
כֵּן.

299
00:15:03,360 --> 00:15:03,520
כֵּן.

300
00:15:03,740 --> 00:15:04,300
זה בסדר.

301
00:15:04,320 --> 00:15:04,460
אני חוזר.

302
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
תיזהר.

303
00:15:07,540 --> 00:15:08,660
ביי ביי.

304
00:15:08,661 --> 00:15:08,880
ביי.

305
00:15:09,130 --> 00:15:11,456
תמונות החתונה, לא, לא,
זו רק טובה למשפחה.

306
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
אופנה זה המשחק שלי.

307
00:15:12,590 --> 00:15:13,590
אופנה ודרכונים.

308
00:15:13,700 --> 00:15:15,260
והקטע המוזר של
בעל סורר.

309
00:15:15,520 --> 00:15:16,520
תודה לך, דייב.

310
00:15:16,920 --> 00:15:18,080
אז מה פסק הדין, בנים?

311
00:15:19,540 --> 00:15:20,540
אנחנו מעוניינים.

312
00:15:21,680 --> 00:15:23,416
דבר ראשון אנחנו צריכים לעשות
זה להסתכל על המקום.

313
00:15:23,440 --> 00:15:24,440
תעיף את זה.

314
00:15:24,470 --> 00:15:25,556
אולי לפתוח קופסה משלנו.

315
00:15:25,580 --> 00:15:26,300
אני כבר עשיתי את זה.

316
00:15:26,600 --> 00:15:28,000
אנחנו יכולים ללכת ו
תסתכל מחר.

317
00:15:30,340 --> 00:15:31,340
מחר זה.

318
00:15:31,900 --> 00:15:32,900
שימו לב, בחורים.

319
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
בְּסֵדֶר.

320
00:15:34,505 --> 00:15:36,080
הו, היא מקסימה,
הקטן שלך.

321
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
היא כבויה.

322
00:15:37,355 --> 00:15:39,480
איזה פרח מהמם
ילדה שהבכור שלך עשה.

323
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
תודה, קתרין.

324
00:15:41,320 --> 00:15:42,320
אני מקנא בך.

325
00:15:43,820 --> 00:15:44,860
קב, אתה רוצה לרקוד?

326
00:15:45,000 --> 00:15:45,400
כן, קדימה.

327
00:15:45,580 --> 00:15:46,660
זה מקסים לראות את כולכם.

328
00:15:46,860 --> 00:15:47,260
צ'או.

329
00:15:47,640 --> 00:15:48,640
צ'או.

330
00:15:48,740 --> 00:15:49,440
בסדר, וונדי.

331
00:15:49,580 --> 00:15:50,580
בְּסֵדֶר.

332
00:15:52,140 --> 00:15:53,160
היא מקנאה בי.

333
00:15:53,950 --> 00:15:54,950
היא סרקסטית.

334
00:15:55,970 --> 00:15:58,170
נניח למה היא התכוונה
כסף לא יכול לקנות את מה שיש לנו.

335
00:15:59,830 --> 00:16:01,230
לא השתמשת
לצאת איתה?

336
00:16:01,740 --> 00:16:02,380
לא, אהבה.

337
00:16:02,540 --> 00:16:03,540
זה היה קווין.

338
00:16:04,110 --> 00:16:05,310
היה לו את הדבר הגדול הזה בשבילה.

339
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
אה.

340
00:16:06,760 --> 00:16:07,280
ואתה לא עשית?

341
00:16:07,780 --> 00:16:08,780
לא.

342
00:16:10,020 --> 00:16:11,740
לא הרבה ממני ו
שאתה אוהב ממבט ראשון.

343
00:16:13,960 --> 00:16:14,600
אני זוכר את הלילה ההוא.

344
00:16:14,680 --> 00:16:16,480
היא הייתה עם בן הזוג שלך,
אודרי, בדיסקוטק הזה.

345
00:16:17,780 --> 00:16:19,680
ראיתי את זה מהמם
בטלן קטן בחצאית עיפרון.

346
00:16:20,660 --> 00:16:21,900
חשבתי, אני חייב לקבל את זה.

347
00:16:23,135 --> 00:16:25,360
אבל, אודרי, היא כבר
היה בחור, אז משכתי אותך.

348
00:16:25,820 --> 00:16:26,500
בן חצוף.

349
00:16:26,680 --> 00:16:26,900
אַבָּא.

350
00:16:27,670 --> 00:16:29,000
אבא, בוא לרקוד איתי.

351
00:16:29,300 --> 00:16:29,980
קדימה, אבא.

352
00:16:30,300 --> 00:16:31,300
קדימה.

353
00:16:35,510 --> 00:16:36,030
קדימה.

354
00:16:36,031 --> 00:16:36,190
קדימה.

355
00:16:36,610 --> 00:16:37,610
קדימה.

356
00:16:38,450 --> 00:16:39,250
קדימה.

357
00:16:39,251 --> 00:16:40,630
אני רק צריך את האהבה שלך.

358
00:16:40,990 --> 00:16:41,670
קדימה.

359
00:16:41,750 --> 00:16:42,530
קדימה.

360
00:16:42,610 --> 00:16:43,710
קדימה.

361
00:16:47,460 --> 00:16:48,560
כן, אני רק אכנס.

362
00:16:48,820 --> 00:16:49,820
הוא רך, קווין.

363
00:17:13,920 --> 00:17:14,920
בוקר טוב.

364
00:17:15,680 --> 00:17:17,620
אני רוצה לגשת לשלי
כספת, בבקשה.

365
00:17:18,140 --> 00:17:18,920
מרטין לאב.

366
00:17:19,100 --> 00:17:20,100
אַהֲבָה.

367
00:17:20,180 --> 00:17:21,180
בהחלט, גברתי.

368
00:17:25,840 --> 00:17:38,460
אתה שחקן, נכון?

369
00:17:38,540 --> 00:17:38,960
נכון.

370
00:17:38,961 --> 00:17:41,600
עשיתי כמה
סרטים בשבילך, מר פוגל.

371
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
כן, נכון.

372
00:17:48,120 --> 00:17:49,680
אז מה זה
סרטים שאתה נמצא בהם?

373
00:17:50,520 --> 00:17:51,520
אה, תשכח מזה.

374
00:17:51,840 --> 00:17:52,840
תמשיך.

375
00:17:54,650 --> 00:17:56,130
טכנית, זה
איך אתה קורא, אה...

376
00:17:56,980 --> 00:17:57,980
פורנוגרפיה.

377
00:17:58,740 --> 00:17:59,740
אתה צוחק.

378
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
לא.

379
00:18:01,140 --> 00:18:02,106
אז, היית
מסתובב בעיר עם א

380
00:18:02,107 --> 00:18:04,781
פגיון כבש 12 אינץ'
לתלות את המכנסיים?

381
00:18:05,130 --> 00:18:06,410
אין מה להתבייש בו.

382
00:18:40,060 --> 00:18:41,060
נֶחְמָד.

383
00:18:41,700 --> 00:18:42,700
מְזוּיָף.

384
00:18:43,190 --> 00:18:44,470
יש מסיבה יוקרתית בסוף השבוע.

385
00:18:48,340 --> 00:19:00,080
זה האחד.

386
00:19:00,350 --> 00:19:01,350
חוזה השכירות זמין.

387
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
לְבָסוֹף.

388
00:19:12,840 --> 00:19:13,620
איך אני נראה?

389
00:19:13,680 --> 00:19:13,880
טוֹב?

390
00:19:14,060 --> 00:19:15,060
לא הכי טוב שלך, דייב.

391
00:19:15,680 --> 00:19:16,280
קדימה.

392
00:19:16,300 --> 00:19:17,300
הנה אנחנו הולכים.

393
00:19:19,130 --> 00:19:21,490
אז איך זה שקיבלת את
בתוך סמים על המקום הזה, מרטין?

394
00:19:21,720 --> 00:19:23,700
היא מכירה את הבחור הזה מי
מנהל חברת אבטחה.

395
00:19:23,960 --> 00:19:24,240
בַּרנַשׁ?

396
00:19:24,340 --> 00:19:25,000
האם זה רציני?

397
00:19:25,180 --> 00:19:25,980
את מתחתנת?

398
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
הוא נשוי.

399
00:19:27,430 --> 00:19:28,430
כל הטובים ביותר הם.

400
00:19:29,940 --> 00:19:30,660
הנה אנחנו הולכים.

401
00:19:30,850 --> 00:19:32,280
דרך מרילבון
ורחוב בייקר.

402
00:19:32,760 --> 00:19:34,000
בפינה כאן נמצא הבנק.

403
00:19:34,460 --> 00:19:36,800
הסמוך הוא העוף
פונדק ובכתובת 189 Le Sac.

404
00:19:37,710 --> 00:19:39,341
והגב כאן
חניון תת קרקעי

405
00:19:39,342 --> 00:19:41,921
עם גישה ישירה ל
מרתף החנות.

406
00:19:42,100 --> 00:19:45,320
אנחנו יכולים להיכנס לכאן מגלנטוורת'
רחוב לתוך החניון להורדות ו

407
00:19:45,420 --> 00:19:47,140
איסוף בלי להיות
נראה מהרחוב.

408
00:19:47,340 --> 00:19:50,122
נחפור מנהרה מה-
מרתף החנות מתחת

409
00:19:50,123 --> 00:19:52,421
ה-Chicken Inn ופופ
למעלה בכספת.

410
00:19:53,020 --> 00:19:54,020
יש לי שאלה.

411
00:19:54,855 --> 00:19:56,495
מה אני אפסיק עכשיו
על חפירת מנהרות?

412
00:19:56,740 --> 00:19:57,740
שׁוּם דָבָר.

413
00:19:58,050 --> 00:19:59,090
אבל אני מכיר אדם שכן.

414
00:19:59,850 --> 00:20:01,090
אז מה אתה חושב, פאירבוס?

415
00:20:01,180 --> 00:20:02,180
מה אני חושב?

416
00:20:03,565 --> 00:20:04,565
אני חושב שאני מכיר אתכם.

417
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
אבל אני לא מכיר אותה.

418
00:20:07,660 --> 00:20:08,360
אל תדאג בקשר לזה, מרטין.

419
00:20:08,460 --> 00:20:09,060
היא איתנה.

420
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
אנחנו הולכים הרבה אחורה.

421
00:20:10,810 --> 00:20:12,930
טרי, אתה עשית
קצת שובבות בזמנך.

422
00:20:13,285 --> 00:20:15,360
אבל זה, זה
חרא רציני, ידידי.

423
00:20:16,050 --> 00:20:17,736
אתה לא חושב שזה א
קצת מחוץ לליגה שלך?

424
00:20:17,760 --> 00:20:19,960
אולי זה הזמן שאנחנו
עלה לליגה הראשונה.

425
00:20:25,160 --> 00:20:27,360
יש חיזוק
בטון מתחת לקמרון.

426
00:20:27,545 --> 00:20:30,980
נצטרך רומח תרמי,
ג'ק הפאמר, גנרטור, אורות,

427
00:20:31,180 --> 00:20:32,460
חבלים, כבלים, העבודות.

428
00:20:32,980 --> 00:20:35,166
זה בערך 40 רגל של חפירה
לפני שאנחנו מתחת לבנק.

429
00:20:35,190 --> 00:20:37,456
אנחנו יכולים לשכור כמה מוקצנים
קמדן טאון לעשות את החפירה.

430
00:20:37,480 --> 00:20:38,440
זה מבריק, דייב.

431
00:20:38,500 --> 00:20:41,620
למה שלא נשלם את הלאומי שלהם
דמי ביטוח ואז לא

432
00:20:41,770 --> 00:20:43,450
צריך לקבל לכלוך
חליפת טומי נאטר שלך?

433
00:20:43,720 --> 00:20:44,520
ככה, מייקל.

434
00:20:44,640 --> 00:20:45,180
עוד זריקה אחת.

435
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
בדרך זו.

436
00:20:47,100 --> 00:20:47,660
תודה לך.

437
00:20:47,661 --> 00:20:48,661
זה נהדר.

438
00:20:50,240 --> 00:20:51,240
מה התוכניות שלך?

439
00:20:52,230 --> 00:20:57,360
אני חוזר לטרינידד כדי לשחרר את שלי
אחים ואחיות מהשעבוד

440
00:20:57,560 --> 00:20:59,120
של הקולוניאליסטים הבריטיים.

441
00:20:59,640 --> 00:21:01,160
מה לגבי ה
האשמות שאתה מתמודד?

442
00:21:01,200 --> 00:21:02,240
איך אתה יכול לעזוב את אנגליה?

443
00:21:02,640 --> 00:21:03,720
הם שקרנים ופחדנים.

444
00:21:04,140 --> 00:21:08,660
אם היה להם משהו נגדי מלבד שלהם
פחד ממני, הם ישפטו וייכלאו.

445
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
נתראה מאוחר יותר, באמבו.

446
00:21:10,640 --> 00:21:12,480
תראה, אנחנו הולכים
צריך איש חזית בנושא.

447
00:21:12,600 --> 00:21:15,200
מישהו שיכול לחתום על חוזה השכירות
על החנות ומראה העסק.

448
00:21:15,380 --> 00:21:16,120
אני מכיר מישהו.

449
00:21:16,280 --> 00:21:16,820
גיא זינגר.

450
00:21:17,060 --> 00:21:18,060
קורא לעצמו מייג'ור.

451
00:21:18,580 --> 00:21:21,620
הוא מלא בולקסים, אבל
יש לו את המבטא המהודר הזה.

452
00:21:21,900 --> 00:21:23,220
אם מישהו יבוא,
מכיר אותו קצת.

453
00:21:26,280 --> 00:21:28,000
קצת צמוד מתחת ל
זרועות, אתה לא חושב?

454
00:21:28,660 --> 00:21:29,660
התאמה מסורתית, אדוני.

455
00:21:30,930 --> 00:21:33,014
אם אדם לא יכול להעלות את שלו
ידיים מעל הראש, זה

456
00:21:33,015 --> 00:21:35,361
נוטה לעכב כל
פעולות אימפולסיביות של כניעה.

457
00:21:38,990 --> 00:21:39,990
אני מיד חוזר, אדוני.

458
00:21:41,310 --> 00:21:43,170
מה לעזאזל הם
אתה עושה כאן?

459
00:21:44,190 --> 00:21:45,566
יש לי קצת
עסק בשבילך, גיא.

460
00:21:45,590 --> 00:21:46,590
אתה עלול להתפתות.

461
00:21:55,170 --> 00:21:56,170
שב, אהובה.

462
00:21:57,650 --> 00:21:58,890
מה אתה חושב שאתה עושה?

463
00:22:00,170 --> 00:22:01,410
לוקח את ה-E לנסיעת מבחן.

464
00:22:02,160 --> 00:22:05,280
תגיד לבוס שלך שהוא יכול לקבל את המלאי שלו
עוד כשהוא מסדיר את חובו של מר ג'סל.

465
00:22:05,740 --> 00:22:08,310
ועדיף שזה יהיה בקרוב, או שנעשה זאת
תחזור להקיש על פיקות הברכיים של טרי.

466
00:22:12,700 --> 00:22:14,620
אם הייתי שניכם, הייתי
מחפש עבודה אחרת.

467
00:22:22,740 --> 00:22:23,100
לחיים.

468
00:22:23,380 --> 00:22:24,380
לחיים.

469
00:22:27,180 --> 00:22:28,180
אז קדימה, אז.

470
00:22:28,300 --> 00:22:29,300
מה אני לא יודע?

471
00:22:29,690 --> 00:22:31,050
ארוחת ערב רומנטית
ביום שני בערב?

472
00:22:35,850 --> 00:22:36,850
תראה, מותק...

473
00:22:39,310 --> 00:22:42,430
אני הולך לעבוד קצת מוזר
שעות במהלך השבוע או השבועיים הקרובים, אז...

474
00:22:43,780 --> 00:22:46,300
אל תשאל אותי מה אני עושה,
כי אני לא רוצה לשקר לך.

475
00:22:47,010 --> 00:22:48,010
מה אתה עושה?

476
00:22:52,500 --> 00:22:55,620
תראה, אני יודע שגרמתי לנו כמה בעיות
עם המכוניות האלה שלא נמכרות.

477
00:22:57,190 --> 00:22:59,110
כל מה שניסיתי לעשות זה
להקדים את המשחק.

478
00:23:01,140 --> 00:23:02,226
הדבר הזה הולך
לשים אותנו שם.

479
00:23:02,250 --> 00:23:02,470
האם זה יהיה?

480
00:23:03,010 --> 00:23:04,010
כֵּן.

481
00:23:04,610 --> 00:23:05,610
במקום טוב יותר.

482
00:23:07,760 --> 00:23:08,760
זה לכולנו.

483
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
לך ולילדים.

484
00:23:13,020 --> 00:23:14,550
וכמה מפחד לעשות
אני חייב להיות, טרי?

485
00:23:21,370 --> 00:23:24,170
זה אולי קצת חכם אם
הלכת ונשארת אצל דודה שלך.

486
00:23:25,920 --> 00:23:27,160
למקרה שהדברים יהפכו לרפרפת.

487
00:23:36,500 --> 00:23:37,600
אז, אנחנו מסודרים.

488
00:23:37,660 --> 00:23:40,220
25% ינהלו את הבנות שלי
עד שאחזור מטרינידד.

489
00:23:41,300 --> 00:23:41,840
זה בסדר.

490
00:23:41,860 --> 00:23:42,860
אתה לא צריך לדאוג.

491
00:23:44,330 --> 00:23:47,300
אני אשמור על העדר הקטן שלך
של ציפורים כאילו היו שלי.

492
00:23:48,050 --> 00:23:49,850
כל עוד אתה זוכר
הם לא שלך.

493
00:23:51,120 --> 00:23:52,407
תראה, בזמן שאני
בחזרה בטרינידד, אני יכול

494
00:23:52,408 --> 00:23:54,280
לארגן משלוח של
איזה גאנג'ה ברמה גבוהה.

495
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
לא מעוניין.

496
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
אתה רוצה את דעתי?

497
00:23:57,810 --> 00:24:00,820
אני חושב שהתרופות אחראיות לזה
ריקבון מוסרי של צעירי המדינה הזו.

498
00:24:02,000 --> 00:24:03,400
טמבל, טמבל ועוד זבל.

499
00:24:04,740 --> 00:24:06,016
זה המיוחד שלי
תחום עניין.

500
00:24:06,040 --> 00:24:06,960
כדאי לחשוב על זה.

501
00:24:06,980 --> 00:24:08,696
עם הדברים הטובים האלה אתה
יכול לעשות הרבה בצק.

502
00:24:08,720 --> 00:24:10,400
במיוחד עם ה
המשטרה בכיס שלך.

503
00:24:10,680 --> 00:24:11,960
אני משלם מספיק באנג כמו שהוא.

504
00:24:12,330 --> 00:24:16,580
אבל כנראה לא כמו שאתה תורם
להיות מורשה לעזוב את החופים היפים שלנו.

505
00:24:16,581 --> 00:24:17,620
לא שילינג.

506
00:24:17,660 --> 00:24:20,420
יש לי משהו כל כך מיוחד
אני לא צריך לשלם לאף אחד.

507
00:24:21,840 --> 00:24:23,120
ומה זה יהיה, מייקל?

508
00:24:23,580 --> 00:24:24,580
סליחה, לו.

509
00:24:27,780 --> 00:24:29,916
ובכן, מה שזה לא יהיה, ערמומי שכמותך
בגר, אני מקווה שאתה שומר את זה בטוח.

510
00:24:29,940 --> 00:24:31,060
כן, הכי בטוח שזה יכול להיות.

511
00:24:31,120 --> 00:24:32,480
במקום ש
המלצת.

512
00:24:34,940 --> 00:24:35,940
אתה מאחר.

513
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
מִצטַעֵר.

514
00:24:39,210 --> 00:24:40,210
זה הרס"ן.

515
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
רב סרן גיא זינגר.

516
00:24:41,890 --> 00:24:42,890
חבר אחרון בצוות שלנו.

517
00:24:43,510 --> 00:24:44,510
אני לא מכיר את האיש הזה.

518
00:24:44,810 --> 00:24:45,570
מי אתה?

519
00:24:45,710 --> 00:24:46,710
לא עניינך.

520
00:24:47,265 --> 00:24:48,190
אין סודות, רנדייר.

521
00:24:48,210 --> 00:24:48,310
אין סודות, רנדייר.

522
00:24:48,311 --> 00:24:48,310
אין סודות, רנדייר.

523
00:24:48,330 --> 00:24:49,330
מייג'ור הוא רמאי.

524
00:24:50,080 --> 00:24:51,410
בדרך כלל אלמנות מבוגרות.

525
00:24:51,810 --> 00:24:52,986
אין צורך
להעלות את זה.

526
00:24:53,010 --> 00:24:55,090
עכשיו הוא הרשמי
הבעלים החדש של Le Sec.

527
00:24:55,560 --> 00:24:58,050
תיקים ועור
אביזרים עבור הגברת הבחנה.

528
00:24:58,270 --> 00:24:59,270
נֶחְמָד.

529
00:24:59,750 --> 00:25:02,210
אמרתי למתכנן המחוז
משרד על השיפוץ.

530
00:25:02,850 --> 00:25:05,870
הם נתנו לי את המפרט של
קווי ביוב, ניקוז, גז וקווי חשמל.

531
00:25:06,710 --> 00:25:08,270
נצטרך ללכת
עמוק להתגעגע להרבה.

532
00:25:09,370 --> 00:25:10,370
בשביל מה זה?

533
00:25:10,790 --> 00:25:12,210
זהו הרומח התרמי.

534
00:25:12,530 --> 00:25:14,570
זה חותך דרך
בטון ומתכת.

535
00:25:14,880 --> 00:25:15,910
אנחנו עושים את זה, אה?

536
00:25:17,060 --> 00:25:18,250
כלומר, אנחנו הולכים לעזאזל.

537
00:25:18,251 --> 00:25:19,251
אנחנו הולכים על זה.

538
00:25:19,280 --> 00:25:20,150
בוא נראה מה
הדבר הזה יכול לעשות.

539
00:25:20,290 --> 00:25:21,030
רעיון טוב, קב.

540
00:25:21,210 --> 00:25:22,670
תן לנו א
הפגנה, בם-בם.

541
00:25:22,790 --> 00:25:23,070
בְּסֵדֶר.

542
00:25:23,250 --> 00:25:23,750
החזק את זה.

543
00:25:23,930 --> 00:25:24,410
החזק את זה.

544
00:25:24,510 --> 00:25:24,830
כָּאן.

545
00:25:25,080 --> 00:25:26,720
קווין, לך תעמוד
שם על ידי החמצן.

546
00:25:27,270 --> 00:25:28,270
הנה אנחנו הולכים.

547
00:25:31,070 --> 00:25:49,070
לְנַכּוֹת!

548
00:25:49,370 --> 00:25:51,226
הם יודעים מה הם
עושים, האנשים האלה, נכון?

549
00:25:51,250 --> 00:25:51,690
לא, בהחלט.

550
00:25:51,970 --> 00:25:52,970
עבריינים מקצועיים.

551
00:25:53,970 --> 00:25:55,210
מה התרחיש הגרוע ביותר?

552
00:25:56,410 --> 00:25:57,650
הם נתפסים והולכים לכלא.

553
00:25:57,680 --> 00:25:58,840
אין קשר אפשרי אלינו.

554
00:25:58,960 --> 00:26:00,710
מה עם זה
דגם שאתה מדפוק?

555
00:26:00,970 --> 00:26:02,850
איזה הבטחות יש לך
שנעשו כדי להשאיר אותה בתור?

556
00:26:03,030 --> 00:26:04,070
אף אחד שאי אפשר לשבור.

557
00:26:05,070 --> 00:26:06,910
תראה, היא היחידה שלנו
קשר לפעילות הבנק.

558
00:26:07,560 --> 00:26:10,240
אם הדברים אכן יתגברו, זה יגיע רק
קח חתך אחד כדי לנתק את הקשר.

559
00:26:11,520 --> 00:26:12,590
מה זומם גייל בנסון?

560
00:26:13,750 --> 00:26:16,370
אני מאמין שהיא עובדת בדרכה
לתוך הקודש הפנימי של מייקל X.

561
00:26:16,600 --> 00:26:17,840
תוכל לחתום על הספר שלי, בבקשה?

562
00:26:17,890 --> 00:26:20,811
אז אני חושב שנהיה בסדר
והוא יוכל... אבא!

563
00:26:23,190 --> 00:26:25,290
אני כל כך שמח שאתה
החליט לבוא.

564
00:26:27,140 --> 00:26:29,290
זה אבא שלי,
סר לאונרד פלוס.

565
00:26:29,780 --> 00:26:31,380
תמיד שמח
להכיר את החברים החדשים של גייל.

566
00:26:31,660 --> 00:26:32,930
השם החדש שלה הוא האלי קימגר.

567
00:26:32,931 --> 00:26:34,190
זה אנגרם.

568
00:26:34,650 --> 00:26:35,650
אותיות השמות שלנו.

569
00:26:36,250 --> 00:26:37,250
חכים וגייל.

570
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
והשם שלך הוא?

571
00:26:39,370 --> 00:26:40,370
חכים.

572
00:26:40,530 --> 00:26:41,210
חכים ג'מאל.

573
00:26:41,370 --> 00:26:42,370
יָמִינָה.

574
00:26:46,710 --> 00:26:51,830
שלום, מהמם.

575
00:26:52,870 --> 00:26:53,910
אז איפה המחבר?

576
00:26:54,325 --> 00:26:56,045
הוא שם, חותם
אדוניו, בבקשה.

577
00:26:56,455 --> 00:27:00,110
טוב, כדאי לך לקפוץ לבית הזה
סוף שבוע ולהכיר את מר ג'מאל לאמא.

578
00:27:00,530 --> 00:27:01,870
מצטער, אבא לא יכול לעשות את זה.

579
00:27:02,030 --> 00:27:02,910
אנחנו קופצים בזמן.

580
00:27:02,911 --> 00:27:04,591
אני יורד ל
האיים לזמן מה.

581
00:27:04,795 --> 00:27:05,795
תן לי להביא לך משקה.

582
00:27:05,850 --> 00:27:06,850
בהצלחה עם הספר שלך.

583
00:27:11,830 --> 00:27:13,230
אז קראת
הספר הזה שלו?

584
00:27:13,530 --> 00:27:14,530
הוא בטח צוחק.

585
00:27:14,970 --> 00:27:15,970
יָמִינָה.

586
00:27:16,090 --> 00:27:19,199
אתה כנראה סמוי,
ריגול אחר Black Power's

587
00:27:19,200 --> 00:27:21,310
איום ערמומי ל
אורח החיים הבריטי.

588
00:27:21,510 --> 00:27:22,510
הו, זה מאוד מצחיק.

589
00:27:23,110 --> 00:27:25,150
תגיד לי, זה הקטן שלנו
הארגון עדיין בצורת ספינה?

590
00:27:25,590 --> 00:27:26,910
אנחנו כרגע
על לוח הזמנים, טים.

591
00:27:27,370 --> 00:27:29,210
אנחנו משתלטים על
חנות ביום שישי אחר הצהריים.

592
00:27:30,300 --> 00:27:32,370
אני יודע אם החומר הזה
למעלה, אני בארץ קקי.

593
00:27:38,100 --> 00:27:40,360
יש לנו טרנזיט כחול
טנדר פשוט עצר.

594
00:27:40,620 --> 00:27:42,400
Clacey Builders בצד.

595
00:27:43,220 --> 00:27:44,920
ויש לנו אחד
אדם שנכנס לחנות.

596
00:27:57,270 --> 00:27:58,590
צוות בנייה, בדיקה מלאה.

597
00:29:09,710 --> 00:29:10,710
יש לי שאלה.

598
00:29:12,150 --> 00:29:13,010
מה עושים עם כל הלכלוך?

599
00:29:13,090 --> 00:29:14,370
אנחנו הולכים לחפור את הבור.

600
00:29:14,890 --> 00:29:16,130
הכל הסתדר, דייב.

601
00:29:16,180 --> 00:29:18,606
נחפור בזה עוד בור
פינה שם ושם אותו בזה.

602
00:29:18,630 --> 00:29:19,630
מֵעַל.

603
00:29:21,370 --> 00:29:23,686
אנחנו צריכים לעשות את העבודה לפני
הבנק נפתח ביום שני בבוקר.

604
00:29:23,710 --> 00:29:24,450
מוטב שנתחיל להתפתל.

605
00:29:24,550 --> 00:29:25,830
רוצה לעשות את הכבוד, מרטין?

606
00:29:26,510 --> 00:29:27,130
זהו זה.

607
00:29:27,450 --> 00:29:28,450
הנה אנחנו הולכים.

608
00:29:30,935 --> 00:29:31,975
תשמרי על הציפורניים שלך, מרטין.

609
00:29:33,250 --> 00:29:34,650
כן, כן, אנחנו יכולים.

610
00:29:35,110 --> 00:29:36,610
בואו נתחיל בפינה הזו.

611
00:29:57,680 --> 00:29:58,920
איזה מחבט שם, שדון.

612
00:29:59,180 --> 00:29:59,860
לעזאזל.

613
00:30:00,140 --> 00:30:01,140
מה קורה?

614
00:30:14,860 --> 00:30:15,860
כֵּן.

615
00:30:18,600 --> 00:30:19,040
דייב.

616
00:30:19,041 --> 00:30:20,041
דייב, קדימה, חבר.

617
00:30:27,440 --> 00:30:28,680
דייב, אתה צריך הפסקה?

618
00:30:29,420 --> 00:30:30,420
אני אשתלט.

619
00:30:30,760 --> 00:30:31,760
לחיים, רב סרן.

620
00:30:34,240 --> 00:30:35,240
ראש למעלה.

621
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
איפה דייב?

622
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
אין מושג.

623
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
לאן הגעת?

624
00:30:50,650 --> 00:30:52,010
רק בודק את
הדלת הייתה נעולה.

625
00:30:52,620 --> 00:30:53,840
כמובן שזה נעול, דייב.

626
00:30:54,040 --> 00:30:55,040
נעלתי אותו.

627
00:31:00,840 --> 00:31:01,400
תחזיק מעמד.

628
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
מה יש לנו כאן?

629
00:31:05,120 --> 00:31:06,400
זה רכב או מה?

630
00:31:07,315 --> 00:31:08,835
אלוהים, הוא לא
נכנס לשם, נכון?

631
00:31:11,100 --> 00:31:12,100
אני אלך.

632
00:31:12,160 --> 00:31:13,500
דייב, דייב, דייב, חזור.

633
00:31:13,660 --> 00:31:14,060
לְהַפְסִיק.

634
00:31:14,680 --> 00:31:15,340
החזק אותו למטה.

635
00:31:15,480 --> 00:31:16,120
מישהו דופק.

636
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
מישהו דופק.

637
00:31:17,560 --> 00:31:18,280
יש מישהו ב
הדלת בחנות.

638
00:31:18,480 --> 00:31:19,480
מישהו...

639
00:31:19,820 --> 00:31:20,820
במבוס!

640
00:31:21,300 --> 00:31:22,300
במבוס!

641
00:31:22,380 --> 00:31:23,380
לְהֵאָחֵז.

642
00:31:24,420 --> 00:31:25,580
יש מישהו בדלת.

643
00:31:31,040 --> 00:31:32,040
זה העבודה שלי.

644
00:31:51,800 --> 00:31:52,800
ערב טוב.

645
00:31:52,950 --> 00:31:53,950
אתה עובד עד מאוחר.

646
00:31:55,000 --> 00:31:56,040
מסביב לשעון, קצין.

647
00:31:56,740 --> 00:31:57,740
הרחבת האחסון שלנו.

648
00:31:57,820 --> 00:32:00,361
מנסה להשלים שיפוצים עבור
האדמה... אם לא אכפת לך, אדוני.

649
00:32:03,720 --> 00:32:04,720
סליחה.

650
00:32:08,110 --> 00:32:09,510
השתמשת ב
ג'קהאמר שם למטה?

651
00:32:10,660 --> 00:32:12,180
כן, היו לך כמה
תלונות, קצין.

652
00:32:12,480 --> 00:32:13,880
כן, מכמה
של השכנים שלך.

653
00:32:16,930 --> 00:32:18,410
נשתדל לשמור
זה למטה, בסדר?

654
00:32:19,700 --> 00:32:20,120
יָמִינָה.

655
00:32:20,260 --> 00:32:21,260
יָמִינָה.

656
00:32:25,380 --> 00:32:27,380
מעניין איך הם דיברו
הדרך שלהם לצאת מזה.

657
00:32:28,840 --> 00:32:29,840
טים, קווין כאן.

658
00:32:31,120 --> 00:32:32,840
כן, הרגע היה לנו
נחושת להיכנס לחנות.

659
00:32:33,140 --> 00:32:34,140
לא בטוח למה.

660
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
הוא איננו עכשיו.

661
00:32:38,220 --> 00:32:39,220
הו, יקירי.

662
00:32:40,025 --> 00:32:41,100
אנחנו צריכים תצפית.

663
00:32:41,280 --> 00:32:42,400
מישהו על גג איפשהו.

664
00:32:43,080 --> 00:32:44,240
יש לנו את מכשירי הקשר.

665
00:32:44,280 --> 00:32:45,280
מה עם אדי?

666
00:32:45,620 --> 00:32:46,400
הוא בחור טוב.

667
00:32:46,460 --> 00:32:47,100
אנחנו יכולים לסמוך עליו.

668
00:32:47,140 --> 00:32:47,240
לא.

669
00:32:47,540 --> 00:32:48,820
תראה, אנחנו לא
לחתוך מישהו אחר פנימה.

670
00:32:48,821 --> 00:32:50,341
תראה, אנחנו לא נחתוך
לו להיכנס לשלל.

671
00:32:50,400 --> 00:32:51,400
תן לו את מגרש המכוניות.

672
00:32:52,620 --> 00:32:54,420
מקווה שלא אזדקק
את כאב הראש הזה עוד.

673
00:32:55,240 --> 00:32:56,400
תודה לאל, לא שוב.

674
00:32:56,640 --> 00:32:57,140
קום לשם, רס"ן.

675
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
תכסה את זה.

676
00:33:05,600 --> 00:33:06,600
זה לא הנחושת.

677
00:33:12,920 --> 00:33:13,920
כן, אני יכול לעזור לך?

678
00:33:14,160 --> 00:33:15,240
משלוח עבור דייב שילינג.

679
00:33:15,840 --> 00:33:16,540
מה זה?

680
00:33:16,760 --> 00:33:17,760
עוף וצ'יפס.

681
00:33:18,900 --> 00:33:19,900
אני רואה.

682
00:33:27,110 --> 00:33:28,410
טייק אווי למר שילינג.

683
00:33:28,610 --> 00:33:29,610
תוֹדָה.

684
00:33:30,940 --> 00:33:31,940
אתה לא יכול להיות רציני.

685
00:33:32,330 --> 00:33:33,330
הייתי מורעב.

686
00:33:46,890 --> 00:33:47,890
רדיו בתיק.

687
00:33:48,070 --> 00:33:49,070
גם בינוקס.

688
00:33:49,630 --> 00:33:51,466
יש סט מיטה על
הקומה העליונה של הבניין הזה.

689
00:33:51,490 --> 00:33:52,490
אני אשלם על הקריצה.

690
00:33:52,930 --> 00:33:54,370
הסולם יהיה
להביא אותך לגג.

691
00:33:54,725 --> 00:33:56,405
אתה מליברפול,
מחפש עבודה.

692
00:33:56,830 --> 00:33:58,110
אין לי מבטא ליברפול.

693
00:33:58,210 --> 00:33:59,530
אז אל תדבר
לכל אחד, אדי.

694
00:34:40,950 --> 00:34:42,260
אני על הגג ו...

695
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
יש לי נוף טוב.

696
00:34:43,930 --> 00:34:44,930
כל הכיוונים.

697
00:34:45,300 --> 00:34:45,700
מֵעַל.

698
00:34:45,701 --> 00:34:47,380
האם אתה בעמדה, ניגאר?

699
00:34:47,890 --> 00:34:48,660
מפקדת פיקוד כאן.

700
00:34:48,860 --> 00:34:49,860
לְהוֹדוֹת?

701
00:34:50,410 --> 00:34:51,410
כן, אני בעמדה.

702
00:34:51,990 --> 00:34:56,100
אני יכול לראות את חזית הבנק,
Marleybone Road, Baker Street.

703
00:34:56,510 --> 00:34:57,830
אני יכול לראות
הכל ממש טוב.

704
00:34:57,860 --> 00:34:59,520
הכל ברור על
בחור החזית המערבית.

705
00:34:59,700 --> 00:35:00,140
מֵעַל.

706
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
בלי שמות, אדי.

707
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
סליחה, דייב.

708
00:35:04,460 --> 00:35:05,660
היי, אתם עבריינים.

709
00:35:06,350 --> 00:35:07,350
מה אמרתי לך?

710
00:35:07,440 --> 00:35:08,440
אין צ'אט סרק.

711
00:35:08,900 --> 00:35:09,900
מִצטַעֵר.

712
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
מֵעַל.

713
00:35:11,540 --> 00:35:12,540
לעזאזל לעזאזל.

714
00:35:17,980 --> 00:35:18,980
עשו את דרככם, רבותי.

715
00:35:19,680 --> 00:35:21,360
אני אשים עין
החנות מכאן ואילך.

716
00:35:21,650 --> 00:35:23,170
שניכם מסתובבים
לרחוב גלנטוורת'.

717
00:35:23,300 --> 00:35:24,500
כסה את היציאה לחניון.

718
00:35:24,620 --> 00:35:25,620
בְּסֵדֶר.

719
00:35:44,810 --> 00:35:45,450
ניגאר כאן.

720
00:35:45,590 --> 00:35:47,390
יש איזה בחור
מסתכל דרך החלון.

721
00:35:47,490 --> 00:35:48,490
אה...

722
00:35:52,450 --> 00:35:52,850
רגע.

723
00:35:52,990 --> 00:35:53,450
תחזיק מעמד.

724
00:35:53,530 --> 00:35:54,230
הוא הולך.

725
00:35:54,450 --> 00:35:54,870
הוא הולך.

726
00:35:55,470 --> 00:35:56,470
כן, הוא נעלם.

727
00:35:56,670 --> 00:35:57,670
מֵעַל.

728
00:35:58,990 --> 00:36:00,390
אממ... רוג'ר, ניג'אר.

729
00:36:01,050 --> 00:36:02,050
מעל והחוצה.

730
00:36:03,160 --> 00:36:05,000
אני הולך לפאב,
תפוס עוד כמה עשן.

731
00:36:05,470 --> 00:36:06,470
אתה רוצה משהו?

732
00:36:07,450 --> 00:36:07,890
אוי.

733
00:36:08,090 --> 00:36:09,390
אה... איך אני יכול לראות את שלך?

734
00:36:09,730 --> 00:36:10,730
הנה לך, אדוני.

735
00:36:11,900 --> 00:36:15,770
שתי חבילות של רוטמנים, שתיים
שירות בכיר ושמונה שקיות פריכיות.

736
00:36:15,870 --> 00:36:15,950
בְּסֵדֶר.

737
00:36:16,370 --> 00:36:17,370
שלום, מהמם.

738
00:36:17,850 --> 00:36:18,850
אנחנו עדיין במסלול?

739
00:36:19,760 --> 00:36:20,890
הייתה לנו פחד אתמול בלילה.

740
00:36:21,010 --> 00:36:22,010
השוטרים הגיעו.

741
00:36:22,620 --> 00:36:24,566
אתה לא יכול למשוך דרגה ולעשות
בטוח שזה לא יקרה שוב?

742
00:36:24,590 --> 00:36:24,930
לא.

743
00:36:25,520 --> 00:36:26,250
אנחנו לא יכולים להראות את היד שלנו.

744
00:36:26,350 --> 00:36:27,390
אנחנו בלתי נראים, זוכר?

745
00:36:27,810 --> 00:36:28,810
הלוואי והייתי.

746
00:36:29,230 --> 00:36:30,390
מה עם החבר שלך טרי?

747
00:36:31,260 --> 00:36:32,850
לאן הוא מתכנן להגיע
לגזור את ההכנסות?

748
00:36:32,851 --> 00:36:33,851
אני לא חושב כך.

749
00:36:35,250 --> 00:36:36,250
לְחַרְבֵּן.

750
00:36:38,630 --> 00:36:39,630
סלח לי, צ'יף.

751
00:36:40,350 --> 00:36:41,350
מה לא בסדר?

752
00:36:42,620 --> 00:36:43,620
רציתי לקחת הפסקה.

753
00:36:44,850 --> 00:36:46,050
עם מי דיברת?

754
00:36:46,230 --> 00:36:47,230
אני לא הייתי.

755
00:36:47,915 --> 00:36:49,035
הוא ניסה לשוחח איתי.

756
00:36:50,050 --> 00:36:51,050
זה קורה, אתה יודע.

757
00:36:52,670 --> 00:36:53,110
יָמִינָה.

758
00:36:53,350 --> 00:36:53,570
הנה אתה.

759
00:36:54,190 --> 00:36:54,630
לחיים.

760
00:36:54,870 --> 00:36:55,510
שמור על השינוי.

761
00:36:55,770 --> 00:36:56,770
תודה לך.

762
00:36:56,940 --> 00:36:58,166
בכל מקרה, מה אתה עושה כאן?

763
00:36:58,190 --> 00:36:59,230
אתה עוקב אחרי?

764
00:37:00,790 --> 00:37:01,790
לא.

765
00:37:03,475 --> 00:37:04,475
רק רציתי חצי ליטר.

766
00:37:04,950 --> 00:37:05,950
ואז תהנה מזה.

767
00:37:34,700 --> 00:37:35,380
שלום, גייל.

768
00:37:35,520 --> 00:37:36,520
איפה היית?

769
00:37:36,960 --> 00:37:39,076
אתה די מתרשם
ידידנו האקים, נכון?

770
00:37:39,100 --> 00:37:40,100
אני יודע.

771
00:37:40,320 --> 00:37:42,300
כלל מספר אחד, אל תעשה
להיות מעורב רגשית.

772
00:37:43,330 --> 00:37:44,760
לא אומר שאני
לא יכול ליהנות מהעבודה שלי.

773
00:37:45,990 --> 00:37:46,990
אתה בהחלט כן.

774
00:37:48,980 --> 00:37:52,601
מה אביך חושב עליך
מתאחדים עם הרדיקלים האלה, בכל מקרה?

775
00:37:52,750 --> 00:37:53,750
אנחנו לא משועשעים.

776
00:37:54,610 --> 00:37:56,940
כמובן, אם הוא ידע מה אני
באמת, הוא יקבל התקף לב.

777
00:37:56,941 --> 00:37:57,941
לא.

778
00:37:58,540 --> 00:37:59,540
הנה אתה.

779
00:38:00,000 --> 00:38:01,200
כרטיסי אשראי ומזומן.

780
00:38:02,110 --> 00:38:05,110
אם יש לו עותקים של התמונות
ושליליים שם, הם יוסתרו.

781
00:38:05,510 --> 00:38:07,820
למצוא אותם, להרוס
אותם, ואז לצאת החוצה.

782
00:38:09,155 --> 00:38:10,896
מייקל X חושב שהוא בטוח
חבוי בטרינידד.

783
00:38:10,920 --> 00:38:12,640
כל זה ישתנה אם
אנחנו מצליחים כאן.

784
00:38:14,000 --> 00:38:15,880
רק תזכור, גייל,
הוא חתיכת עבודה מגעילה.

785
00:38:16,340 --> 00:38:21,000
הוא משוגע, מעשן סמים,
מטורף, סחטן סרסור זה מה שהוא.

786
00:38:23,280 --> 00:38:24,320
הכל בסדר, צמר לילה?

787
00:38:24,655 --> 00:38:25,655
משהו שאני צריך לדעת?

788
00:38:25,800 --> 00:38:26,240
לא.

789
00:38:26,480 --> 00:38:26,920
לא.

790
00:38:26,990 --> 00:38:28,390
כן, הכל
בסדר, חבר.

791
00:38:29,620 --> 00:38:31,460
תקשיב, מה אם אני רוצה
ללכת לעשות פה פיפי?

792
00:38:31,920 --> 00:38:32,560
אני לא יודע.

793
00:38:32,670 --> 00:38:33,670
השתמש בדמיון שלך.

794
00:38:38,870 --> 00:38:39,410
כן, בסדר.

795
00:38:39,430 --> 00:38:41,070
אם אני רואה את הישן
ביל, אני אודיע לך.

796
00:38:41,970 --> 00:38:43,050
אני אדבר איתך עוד מעט.

797
00:38:43,130 --> 00:38:44,130
מֵעַל.

798
00:38:51,430 --> 00:38:52,430
היי, במבוס!

799
00:38:53,040 --> 00:38:54,120
מה כל החרא הזה רוצה?

800
00:38:55,350 --> 00:38:55,970
אני לא יודע.

801
00:38:56,010 --> 00:38:57,010
זה לא היה בתוכניות.

802
00:38:57,570 --> 00:38:58,570
הו, ישו!

803
00:38:59,410 --> 00:39:00,410
זִיוּן!

804
00:39:00,630 --> 00:39:00,950
בילי!

805
00:39:01,510 --> 00:39:02,510
לעזאזל לעזאזל!

806
00:39:10,580 --> 00:39:11,580
זִיוּן!

807
00:39:13,020 --> 00:39:13,340
שֶׁרִי!

808
00:39:13,341 --> 00:39:13,340
היי!

809
00:39:13,920 --> 00:39:14,920
דבר איתי!

810
00:39:18,020 --> 00:39:19,020
אתה בסדר?

811
00:39:19,060 --> 00:39:20,060
אני חושב שכן, כן.

812
00:39:20,880 --> 00:39:21,880
מה קרה?

813
00:39:23,250 --> 00:39:24,250
פלו פשוט נכנע.

814
00:39:25,350 --> 00:39:26,990
לעזאזל, שרי,
אל תעשה לי את זה.

815
00:39:27,030 --> 00:39:28,160
חשבתי שאתה נעלם.

816
00:39:28,650 --> 00:39:29,650
תן לנו עומס, דייב.

817
00:39:32,900 --> 00:39:33,900
מה יש שם למטה?

818
00:39:35,460 --> 00:39:36,540
זו ערימה של שלדים.

819
00:39:36,980 --> 00:39:37,980
אתה צוחק.

820
00:39:38,910 --> 00:39:40,880
נקווה שהם לא האחרונים
כנופיה שמנסה לקחת את הבנק הזה.

821
00:39:40,881 --> 00:39:41,881
תודה לך.

822
00:39:47,980 --> 00:39:48,420
לָטִינִית.

823
00:39:48,620 --> 00:39:51,720
תרגום גס, לאמב
של אלוהים, סלח לנו על חטאינו.

824
00:39:52,020 --> 00:39:53,020
איך אתה יודע לטינית?

825
00:39:53,480 --> 00:39:54,480
בית ספר קתולי.

826
00:39:55,160 --> 00:39:56,960
הלב המדמם
אחיות עליבות נצחית.

827
00:39:57,400 --> 00:39:59,140
תאריך מעניין, 1665.

828
00:39:59,920 --> 00:40:01,011
באיזו שנה זאת הייתה, נכון?

829
00:40:01,035 --> 00:40:02,435
בפעם האחרונה מערב
האם זכתה בגביע.

830
00:40:02,820 --> 00:40:04,640
זה היה הגדול
מגפת לונדון.

831
00:40:05,630 --> 00:40:07,000
זה חייב להיות חדר קבורה.

832
00:40:08,400 --> 00:40:09,626
קריפטה שבה הם
זרקו את הגופות.

833
00:40:09,650 --> 00:40:11,210
כל העניים האלה
לממזרים הייתה המגיפה.

834
00:40:12,030 --> 00:40:13,030
זה יכול להיות מדבק.

835
00:40:13,620 --> 00:40:14,620
אני לא חושב כך, דייב.

836
00:40:15,130 --> 00:40:16,810
הקריפטה הזו הולכת הכל
הדרך מתחת לבנק.

837
00:40:17,430 --> 00:40:18,790
יכול להכניס אותנו
הכספת מהר יותר.

838
00:40:18,860 --> 00:40:19,980
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?

839
00:40:38,610 --> 00:40:39,610
בֵּטוֹן.

840
00:40:39,970 --> 00:40:40,970
רצפת הכספת.

841
00:40:42,310 --> 00:40:43,990
הגיע הזמן לקבל תשלום
על כל העבודה שלנו.

842
00:40:44,330 --> 00:40:44,690
יָמִינָה.

843
00:40:45,070 --> 00:40:47,950
אם פגענו במסעדה בטעות,
נהיה עד הברכיים בעוף מטוגן.

844
00:40:48,800 --> 00:40:50,440
אני אשמח אם אנחנו
אל תפגע בביוב.

845
00:41:37,925 --> 00:41:38,940
מתי אתם
הולך לפגוע בכספת?

846
00:41:38,941 --> 00:41:40,500
אני מקפיא את שלי
הציצים כאן למעלה.

847
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
מֵעַל.

848
00:41:42,160 --> 00:41:45,280
בצבא חיילים היו מושכים
מטלותיהם כדי לשמור על זרימת הדם שלהם.

849
00:41:45,520 --> 00:41:46,520
מֵעַל.

850
00:41:47,040 --> 00:41:47,980
באיזה גדוד היית?

851
00:41:48,020 --> 00:41:49,100
הקורפוס המלכותי של וואנקרס.

852
00:41:50,380 --> 00:41:50,860
מֵעַל.

853
00:41:51,290 --> 00:41:52,740
כן, אנו מקדמים בברכה חברים חדשים.

854
00:41:52,980 --> 00:41:53,320
רוג'ר.

855
00:41:53,460 --> 00:41:54,460
מעל והחוצה.

856
00:41:55,640 --> 00:41:57,560
מפעיל חירום,
איזה שירות אתה צריך?

857
00:41:57,800 --> 00:41:58,800
המשטרה, בבקשה.

858
00:41:59,200 --> 00:42:00,200
15E3.

859
00:42:00,880 --> 00:42:01,620
המשטרה כאן.

860
00:42:01,720 --> 00:42:02,320
לא יעזור לך.

861
00:42:02,700 --> 00:42:06,420
אני מפעיל רדיו Ham ואני חושב שכן
אולי שומעים שוד בתהליך.

862
00:42:57,950 --> 00:43:00,190
אנחנו נעשה את המעבר ל
הכספת אחרי שאנחנו לוקחים הפסקה.

863
00:43:01,890 --> 00:43:03,106
צריך לתת לאדים להתנקות.

864
00:43:03,130 --> 00:43:03,990
יש לך א
לצחוק, נכון?

865
00:43:04,030 --> 00:43:05,030
בוא ניכנס עכשיו.

866
00:43:05,070 --> 00:43:06,910
דייב, שום דבר לא הולך לשום מקום.

867
00:43:08,430 --> 00:43:09,706
אתה בקושי יכול לנשום שם.

868
00:43:09,730 --> 00:43:10,530
Nightjar, אתה שם?

869
00:43:10,650 --> 00:43:11,650
מֵעַל.

870
00:43:12,070 --> 00:43:12,610
צמר לילה כאן.

871
00:43:12,690 --> 00:43:13,690
מֵעַל.

872
00:43:13,810 --> 00:43:14,290
אנחנו בפנים.

873
00:43:14,450 --> 00:43:15,450
נגמר.

874
00:43:16,450 --> 00:43:16,810
מַה?

875
00:43:16,890 --> 00:43:17,550
בכספת בפועל?

876
00:43:17,551 --> 00:43:18,170
כֵּן.

877
00:43:18,410 --> 00:43:19,410
מֵעַל.

878
00:43:19,630 --> 00:43:20,030
גָדוֹל.

879
00:43:20,170 --> 00:43:20,450
גָדוֹל.

880
00:43:20,810 --> 00:43:21,610
אלו חדשות נהדרות.

881
00:43:21,810 --> 00:43:22,810
מֵעַל.

882
00:43:23,050 --> 00:43:24,050
אנחנו לוקחים הפסקה.

883
00:43:24,130 --> 00:43:25,130
מנדנדים לנו.

884
00:43:25,685 --> 00:43:26,510
אנחנו צריכים לישון קצת.

885
00:43:26,590 --> 00:43:28,346
תעשה קצת חרא בזמן
האדים מתנקים.

886
00:43:28,370 --> 00:43:28,730
מֵעַל.

887
00:43:29,070 --> 00:43:30,070
מזל שאתה.

888
00:43:30,490 --> 00:43:31,670
העיניים שלי הן כמו עצירות איברים.

889
00:43:31,950 --> 00:43:32,950
מֵעַל.

890
00:43:33,330 --> 00:43:34,590
אבל אנחנו יכולים להריח את הכסף.

891
00:43:35,710 --> 00:43:36,110
מֵעַל.

892
00:43:36,540 --> 00:43:38,740
תראה, כסף יכול להיות שלך
אלוהים, אבל זה לא שלי, בסדר?

893
00:43:39,260 --> 00:43:41,210
אני רוצה אמבטיה חמה
וכוס תה, נגמר.

894
00:43:42,540 --> 00:43:44,890
אתה תקבל את הכוס שלך
תה... רק אתה מחזיק חזק.

895
00:43:45,090 --> 00:43:46,090
מזל שאתה.

896
00:43:50,900 --> 00:43:54,030
צלצלתי לארבע תחנות משטרה אחרות בעבר
אתה, אבל אף אחד לא לקח אותי ברצינות.

897
00:43:54,210 --> 00:43:55,510
אמר שזו כנראה מתיחה.

898
00:43:56,740 --> 00:43:58,190
כמה חזק היה
האות, מר אדי?

899
00:43:58,590 --> 00:44:00,270
הייתי אומר שהם היו
ברדיוס של עשרה מייל.

900
00:44:00,850 --> 00:44:02,530
בטח יש המון
של הבנקים באזור זה.

901
00:44:03,880 --> 00:44:05,680
ומתי היה האחרון
פעם אספת אותם?

902
00:44:05,830 --> 00:44:07,310
הם היו שקטים
למשך כשעה.

903
00:44:08,330 --> 00:44:10,330
מה לגבי שחרור ה
קלטות לרדיו ולטלוויזיה?

904
00:44:10,800 --> 00:44:12,366
אולי מישהו יכול
לזהות את הקולות.

905
00:44:12,390 --> 00:44:15,050
אם הם ישמעו את עצמם,
הם יפסיקו לשדר.

906
00:44:15,890 --> 00:44:17,050
לא, כדאי שנמשיך להקשיב.

907
00:44:17,610 --> 00:44:19,050
אולי הם יגלו
איפה הם נמצאים.

908
00:44:19,700 --> 00:44:21,036
אלפי, תישאר
כאן עם מר אדי.

909
00:44:21,060 --> 00:44:21,890
אני חוזר לתחנה.

910
00:44:22,050 --> 00:44:23,750
אתה קורא לי אם
אתה שומע משהו.

911
00:45:23,390 --> 00:45:24,390
היי.

912
00:45:28,770 --> 00:45:29,970
הבהלת אותי.

913
00:45:32,750 --> 00:45:33,750
מה אתה עושה כאן?

914
00:45:34,470 --> 00:45:35,470
לא יכולתי לישון.

915
00:45:38,370 --> 00:45:39,490
אתה קצת עצבני, בעצמי.

916
00:45:40,880 --> 00:45:42,280
פשוט הייתי חייב לבוא
ולהסתכל.

917
00:45:43,230 --> 00:45:44,390
העתיד שלנו נמצא בקופסאות האלה.

918
00:45:48,270 --> 00:45:49,390
אז מה אתה הולך לעשות?

919
00:45:49,730 --> 00:45:50,730
החלק שלך?

920
00:45:52,910 --> 00:45:53,350
לְהֵעָלֵם.

921
00:45:53,500 --> 00:45:54,830
מרטין לאב
יפסיק להתקיים.

922
00:45:58,680 --> 00:45:59,120
מַדוּעַ?

923
00:45:59,200 --> 00:46:01,240
אתה חושב שאם אתה נעלם,
אתה תהפוך למישהו אחר?

924
00:46:02,385 --> 00:46:03,825
לפחות אף אחד
יידע מי הייתי.

925
00:46:05,690 --> 00:46:06,770
למה בחרת בקווין, חבר?

926
00:46:08,040 --> 00:46:09,480
היית יכול
מצאו גנבים טובים יותר.

927
00:46:11,040 --> 00:46:12,040
למען הישן.

928
00:46:13,820 --> 00:46:14,820
למען הישן.

929
00:46:15,550 --> 00:46:17,230
רוב הקשרים הישנים שלך
מבלים עם קווין.

930
00:46:17,780 --> 00:46:18,780
לא אני.

931
00:46:19,150 --> 00:46:21,310
לקווין יש את זה בראש שלו אנחנו
היה הרומן הנלהב הזה.

932
00:46:22,860 --> 00:46:25,900
האמת היא שזה הגיע לארבעה
ארוחות סיניות וגליל בחציר.

933
00:46:28,260 --> 00:46:29,800
וזה היה מזמן.

934
00:47:13,160 --> 00:47:14,160
בואו נעשה קצת כסף.

935
00:47:56,390 --> 00:47:58,100
מה שלום אשתך
למצוא חרא, תיאורה?

936
00:47:58,900 --> 00:48:00,080
נכון יותר מדי.

937
00:48:02,460 --> 00:48:03,460
קבל את המזומן.

938
00:48:03,540 --> 00:48:03,840
המזומן.

939
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
תראה את האיכות.

940
00:48:05,260 --> 00:48:05,740
Mlms.

941
00:48:06,200 --> 00:48:08,020
זה הסוג של
מנצח את השוורים.

942
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
תן

943
00:48:21,930 --> 00:48:22,930
לנו יד עם זה.

944
00:48:24,970 --> 00:48:26,530
מה כל כך מיוחד
על הקופסה הזו?

945
00:48:26,890 --> 00:48:27,950
זה מספר המזל שלי.

946
00:48:34,240 --> 00:48:35,320
הכל שלך, אני מקסימה.

947
00:48:36,640 --> 00:48:37,120
כָּאן.

948
00:48:37,260 --> 00:48:38,260
לחיים.

949
00:48:39,380 --> 00:48:40,380
ברוכים הבאים לסחר הוגן.

950
00:48:54,170 --> 00:48:55,170
מה זה, מרגרט?

951
00:48:55,860 --> 00:48:56,220
מִצטַעֵר?

952
00:48:56,221 --> 00:48:57,900
כל דבר לאלמנות
וקרן יתומים?

953
00:48:59,520 --> 00:49:00,520
ובכן, זאת היא.

954
00:49:01,040 --> 00:49:02,080
אלוהים יברך אותך, מושל.

955
00:49:02,120 --> 00:49:03,120
נדיב מאוד.

956
00:49:03,585 --> 00:49:05,460
תראה, אנחנו חייבים
איזושהי מערכת.

957
00:49:05,580 --> 00:49:07,356
אתה לא יודע מה אתה
לזרוק ומה אתה שומר.

958
00:49:07,380 --> 00:49:08,836
כן, טוב, אנחנו יודעים
איך נראה כסף.

959
00:49:08,860 --> 00:49:10,340
אנחנו לא זורקים
זה רחוק, נכון?

960
00:49:19,150 --> 00:49:20,590
כמה זמן זה
לקחת לשדוד בנק?

961
00:49:20,770 --> 00:49:21,770
אה...

962
00:49:23,830 --> 00:49:25,870
אנחנו בערך בני שלוש
דקות ביחד, אה?

963
00:49:26,090 --> 00:49:27,090
יותר מזומן.

964
00:49:27,770 --> 00:49:28,770
ובכן, תראה את זה.

965
00:49:45,100 --> 00:49:45,500
לא.

966
00:49:45,501 --> 00:49:46,501
כלום.

967
00:49:46,660 --> 00:49:47,660
לא, עדיין כלום.

968
00:49:48,510 --> 00:49:51,376
סמל, מה שאנחנו צריכים זה משהו כזה
יניע את השודדים לעלות לשידור.

969
00:49:51,400 --> 00:49:52,400
תן את המיקום.

970
00:49:52,940 --> 00:49:53,940
יָמִינָה.

971
00:49:54,690 --> 00:49:55,860
פיתיון כדי לפתות את הדגים.

972
00:49:59,800 --> 00:50:00,620
לא, הם לא שם.

973
00:50:00,660 --> 00:50:01,660
לא משדר.

974
00:50:02,220 --> 00:50:03,220
הם לא שם, אדוני.

975
00:50:03,500 --> 00:50:05,160
עבור אל הבא
בנק, סיירה לימה 2.

976
00:50:15,210 --> 00:50:16,610
אנחנו עדיין מקבלים
כלום, סמל.

977
00:50:17,865 --> 00:50:20,260
בסדר, סיירה לימה 2,
לעבור למקום הבא.

978
00:50:22,640 --> 00:50:24,500
אלוהים אדירים, הדברים האלה
כמה אנשים אוספים.

979
00:50:26,620 --> 00:50:27,940
מה יש לך
נכנס לכאן, טרי?

980
00:50:28,500 --> 00:50:28,900
47.

981
00:50:29,300 --> 00:50:30,300
47?

982
00:50:30,330 --> 00:50:31,530
נשמע לי כמו שנה טובה.

983
00:50:31,680 --> 00:50:32,080
כמה משקאות.

984
00:50:32,360 --> 00:50:33,360
הידד!

985
00:50:34,380 --> 00:50:35,660
כנסו, תעבירו אותם.

986
00:50:36,030 --> 00:50:37,400
קדימה, טרי, תן ​​לנו קצת.

987
00:50:37,560 --> 00:50:38,560
לחיים!

988
00:50:38,820 --> 00:50:39,820
יום טוב.

989
00:50:41,280 --> 00:50:53,420
הנה אתה, רס"ן.

990
00:50:53,860 --> 00:50:54,580
תוריד את זה, אתה.

991
00:50:54,581 --> 00:50:55,941
תקשיבו חברים,
הם תלויים אליך.

992
00:50:56,240 --> 00:50:57,320
תקשיב, הם תלויים אליך.

993
00:50:58,080 --> 00:50:58,420
זִיוּן.

994
00:50:59,005 --> 00:51:00,285
נחושת ממש על סף דלתך.

995
00:51:05,990 --> 00:51:06,990
דבר איתי, רס"ן.

996
00:51:07,770 --> 00:51:09,050
נחושת ממש על סף דלתך.

997
00:51:09,150 --> 00:51:09,490
לְהַקְשִׁיב.

998
00:51:09,710 --> 00:51:10,490
חכה, תחזיק מעמד.

999
00:51:10,590 --> 00:51:11,790
הם לא נכנסים, אבל
הם לא הולכים.

1000
00:51:11,791 --> 00:51:12,791
רגע, רגע, רגע.

1001
00:51:13,690 --> 00:51:14,690
סמל, הרגע שמענו.

1002
00:51:15,470 --> 00:51:18,310
התצפית של הפיד אומר שיש
משטרה מחוץ לבנק כרגע.

1003
00:51:18,430 --> 00:51:19,430
איזה בנק?

1004
00:51:19,590 --> 00:51:20,310
אין לי שמץ של מושג.

1005
00:51:20,470 --> 00:51:22,710
יש לנו סיורים בחוץ
מחצית מהבנקים בווסט אנד.

1006
00:51:22,790 --> 00:51:23,790
תמשיך להקשיב.

1007
00:51:24,250 --> 00:51:25,930
אנחנו צריכים לדייק
בדיוק איפה שהם נמצאים.

1008
00:51:26,730 --> 00:51:27,070
לַחֲכוֹת.

1009
00:51:27,490 --> 00:51:28,490
תחזיק מעמד.

1010
00:51:33,010 --> 00:51:34,506
חבר'ה, יש לכם
מכונית פשוט עצרה.

1011
00:51:34,530 --> 00:51:35,530
איזה בחור.

1012
00:51:37,210 --> 00:51:38,890
הוא עולה ל
דלת כניסה עם שוטר.

1013
00:51:42,670 --> 00:51:44,230
חבר'ה, הוא פותח
את דלת הכניסה.

1014
00:51:45,990 --> 00:51:46,990
הם נכנסים.

1015
00:51:47,330 --> 00:51:48,330
חרא.

1016
00:51:48,590 --> 00:51:49,590
מֵעַל.

1017
00:51:50,190 --> 00:51:51,190
הו, חרא.

1018
00:51:54,150 --> 00:51:55,150
איפה הכספת?

1019
00:51:55,210 --> 00:51:56,210
לְמַטָה.

1020
00:52:01,770 --> 00:52:02,770
עקוב אחריי.

1021
00:52:23,950 --> 00:52:24,950
נראה בסדר.

1022
00:52:28,650 --> 00:52:29,370
אני רוצה להסתכל פנימה.

1023
00:52:29,670 --> 00:52:30,670
זה בנעילת זמן.

1024
00:52:31,080 --> 00:52:32,640
לא ניתן לפתוח עד
מחר בבוקר.

1025
00:52:32,750 --> 00:52:33,750
ממ-הממ.

1026
00:52:35,350 --> 00:52:36,910
ובכן, זה לא שלי
בנק נשדד.

1027
00:52:49,670 --> 00:52:51,110
חברים, אני חושב
הם הולכים.

1028
00:52:59,070 --> 00:53:00,070
הם נעלמו.

1029
00:53:08,685 --> 00:53:09,725
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

1030
00:53:10,520 --> 00:53:11,240
יכול להיות שהם חוזרים.

1031
00:53:11,320 --> 00:53:12,800
בסדר, אנחנו צריכים
ליידע את אדי.

1032
00:53:14,260 --> 00:53:15,260
צמר לילה.

1033
00:53:17,880 --> 00:53:18,880
צמר לילה.

1034
00:53:22,300 --> 00:53:23,300
הו, חרא.

1035
00:53:24,800 --> 00:53:25,240
זִיוּן.

1036
00:53:25,720 --> 00:53:26,160
לְחַרְבֵּן.

1037
00:53:26,640 --> 00:53:27,640
לְחַרְבֵּן.

1038
00:53:27,870 --> 00:53:29,040
אתה שם, Nightjar?

1039
00:53:31,640 --> 00:53:34,620
האמבולנס מדווח שזה בחוץ
בנק לוידס ברחוב בייקר.

1040
00:53:35,060 --> 00:53:36,400
Nightjar, אתה שומע אותי?

1041
00:53:38,240 --> 00:53:39,660
אתה הולך לישון, Nightjar.

1042
00:53:50,280 --> 00:53:50,720
Nightjar, אתה ישן?

1043
00:53:50,721 --> 00:53:51,440
האם אתה שם?

1044
00:53:51,600 --> 00:53:53,280
אם הוא לא בוחר
למעלה, משהו לא בסדר.

1045
00:53:54,320 --> 00:53:55,320
אתה צודק.

1046
00:53:55,475 --> 00:53:57,656
בואו נתפוס את כל המזומנים ו
תכשיטים ותעוף מכאן לעזאזל.

1047
00:53:57,680 --> 00:53:58,360
מה עם הציוד שלנו?

1048
00:53:58,660 --> 00:54:00,056
אנחנו לא יכולים להשאיר כלום
שעלול להפליל אותנו.

1049
00:54:00,080 --> 00:54:01,256
אנחנו נחזור
בשביל זה, אם אנחנו יכולים.

1050
00:54:01,280 --> 00:54:02,356
מה עם כל שאר הקופסאות?

1051
00:54:02,380 --> 00:54:03,040
לא משנה, דייב.

1052
00:54:03,080 --> 00:54:04,760
תכניס הכל
תיק ובוא נלך.

1053
00:54:05,000 --> 00:54:05,520
נכון, בוא נזוז.

1054
00:54:05,600 --> 00:54:06,600
קדימה!

1055
00:54:10,810 --> 00:54:11,590
אין כאן כלום, סמל.

1056
00:54:11,730 --> 00:54:12,730
אתה בטוח?

1057
00:54:13,030 --> 00:54:14,470
אין אזכור
של האמבולנס.

1058
00:54:15,370 --> 00:54:15,730
שׁוּם דָבָר.

1059
00:54:15,750 --> 00:54:16,990
תמשיך הלאה, סיירה לימה 2.

1060
00:54:30,480 --> 00:54:31,000
זה הם.

1061
00:54:31,320 --> 00:54:31,720
לְבָסוֹף.

1062
00:54:32,060 --> 00:54:33,060
קדימה, בוא נלך.

1063
00:54:34,660 --> 00:54:35,780
הטנדר יוצא.

1064
00:54:35,860 --> 00:54:37,000
אנחנו נעקוב אחריהם.

1065
00:54:37,580 --> 00:54:39,140
עצרו אותם בהקדם האפשרי.

1066
00:54:50,440 --> 00:54:51,440
פתח את הדלת.

1067
00:54:52,350 --> 00:54:53,430
מה עשיתי, מושל?

1068
00:54:53,570 --> 00:54:54,410
פתח את הדלת האחורית.

1069
00:54:54,450 --> 00:54:55,450
קדימה.

1070
00:54:56,000 --> 00:54:59,730
איזה בחור שילם לי 50 ליש"ט כדי לאסוף
הטנדר שלו והורד אותו בנמל התעופה הית'רו.

1071
00:55:02,770 --> 00:55:03,770
ישוע המשיח.

1072
00:55:05,750 --> 00:55:06,390
איפה הטנדר?

1073
00:55:06,630 --> 00:55:07,630
שינוי תוכנית.

1074
00:55:07,850 --> 00:55:08,850
אמצעי זהירות.

1075
00:55:09,770 --> 00:55:11,290
התארגנתי
תחבורה חלופית.

1076
00:55:11,910 --> 00:55:12,310
מַדוּעַ?

1077
00:55:12,550 --> 00:55:13,950
לאף אחד מאיתנו אין
פגש את החבר שלך.

1078
00:55:14,090 --> 00:55:16,090
הבחור המעורר מי
רמז לך על העבודה.

1079
00:55:17,245 --> 00:55:18,245
יכול היה להגדיר אותנו.

1080
00:55:23,930 --> 00:55:25,210
טוב לעזאזל משך את זה.

1081
00:55:25,370 --> 00:55:27,290
סיימתי עם הצבא
דיוק, אה, רב סרן?

1082
00:55:27,410 --> 00:55:30,130
עכשיו כשאני בטוח מבחינה כלכלית, אני
חושב שאקדם את עצמי לקולונל.

1083
00:55:31,890 --> 00:55:33,290
היי, אתה יודע
מה אני הולך לעשות

1084
00:55:33,520 --> 00:55:34,550
תקנה לי לאמא בית חדש.

1085
00:55:34,890 --> 00:55:35,890
משהו עם גינה.

1086
00:55:36,020 --> 00:55:37,700
חשבתי שתעזוב
לקופנהגן, דייב.

1087
00:55:38,190 --> 00:55:39,350
למה שאסע לקופנהגן?

1088
00:55:39,510 --> 00:55:40,510
תקצר את הזין שלך.

1089
00:55:42,430 --> 00:55:45,630
כן, טוב, אולי מה שהם חותכים ממנו
שלי הם יכולים להוסיף על הזרת הקטנה שלך.

1090
00:56:12,140 --> 00:56:13,620
איך מצאת את זה
אז מקום, טרי?

1091
00:56:14,910 --> 00:56:16,630
בחור שאני מכיר השתמש בו
לנהל כאן חנות צלעות.

1092
00:56:17,550 --> 00:56:18,550
הוא בכינוי עכשיו.

1093
00:56:18,810 --> 00:56:21,350
איך יכולת להפסיד
שליטה על הפעולה?

1094
00:56:22,230 --> 00:56:23,806
חשבתי שאתה
על הדבר הזה.

1095
00:56:23,830 --> 00:56:24,570
אדוני, זה עבד.

1096
00:56:24,750 --> 00:56:25,550
הם עשו את העבודה.

1097
00:56:25,570 --> 00:56:26,290
הם שדדו את הכספת.

1098
00:56:26,430 --> 00:56:28,990
ואין לנו מושג
איפה הם לעזאזל.

1099
00:56:29,980 --> 00:56:31,820
אתה יודע, מכוער
מחשבה התרחשה זה עתה.

1100
00:56:32,040 --> 00:56:33,210
הרבה כסף בכספת הזו.

1101
00:56:33,390 --> 00:56:33,750
תַכשִׁיטִים.

1102
00:56:33,890 --> 00:56:34,250
איגרות חוב.

1103
00:56:34,770 --> 00:56:37,490
אתה והמתוקה שלך לא בישלת
תעשה משהו ביניכם, אני מקווה.

1104
00:56:37,630 --> 00:56:38,430
אתה חושב שאני אבגוד בך?

1105
00:56:38,570 --> 00:56:39,250
יש תקדימים.

1106
00:56:39,550 --> 00:56:41,710
שניים מעמיתינו לשעבר
חי עכשיו במוסקבה המדממת.

1107
00:56:42,450 --> 00:56:43,896
נקווה שלא
יש מציע אחר.

1108
00:56:43,920 --> 00:56:46,120
היא לא תחצה את שלנו אם היא
יודע למה אנחנו מסוגלים.

1109
00:56:46,270 --> 00:56:48,570
איך היא בכלל
יודע מי אנחנו לעזאזל?

1110
00:56:48,750 --> 00:56:50,950
אני בטוח שהיא תיצור איתי קשר
כשהיא מתעשתת.

1111
00:56:51,830 --> 00:56:53,630
הולך לכל מקום אחר
יהיה גזר דין מוות.

1112
00:56:54,310 --> 00:56:55,750
כדאי לקוות
היא כן, אוורט.

1113
00:56:57,410 --> 00:56:58,410
או אולי זה שלך.

1114
00:57:09,090 --> 00:57:09,900
הנה לך, במבוס.

1115
00:57:10,020 --> 00:57:11,020
זה החלק שלך.

1116
00:57:13,520 --> 00:57:16,920
אף פעם לא נשטף אחרי שלנו
רגע קסם, סנופי.

1117
00:57:20,440 --> 00:57:23,660
היי, דייב.

1118
00:57:24,480 --> 00:57:25,480
תראה את זה.

1119
00:57:28,040 --> 00:57:29,520
ראיתי את הבחור הזה בטלוויזיה.

1120
00:57:30,385 --> 00:57:31,420
הפרוו הישן.

1121
00:57:31,880 --> 00:57:33,080
ראיתי את הפרצוף הזה בעבר.

1122
00:57:33,640 --> 00:57:34,640
הוא M.P.

1123
00:57:35,130 --> 00:57:36,820
אדוני, אה... איך קוראים לו?

1124
00:57:36,900 --> 00:57:38,800
אתה יודע, תמיד לובש
פפיוני הפוני האלה.

1125
00:57:39,120 --> 00:57:40,320
לא בתמונה הזאת, הוא לא.

1126
00:57:41,580 --> 00:57:43,196
אולי זה אחד מהם
הסרטים הישנים שלך, דייב.

1127
00:57:43,220 --> 00:57:44,220
תתעצבן, קב.

1128
00:57:45,550 --> 00:57:46,550
הצעה בזמן.

1129
00:57:46,580 --> 00:57:49,400
אני מאמין שאני אקח את שלי
שתפו והיו בדרכי.

1130
00:57:50,970 --> 00:57:53,890
לפני פתיחת הבנק בבוקר
והחרא פוגע במעריץ הפתגמי.

1131
00:57:54,080 --> 00:57:54,800
אני איתך, בחור.

1132
00:57:54,801 --> 00:57:56,020
לא צריך להזכיר לך.

1133
00:57:56,040 --> 00:57:57,120
שמור על פרופיל נמוך.

1134
00:57:57,650 --> 00:57:58,980
אל תקנה לנו את המוקשים, במבוס.

1135
00:57:59,100 --> 00:58:01,660
הדבר היחיד שאני קונה זה א
כרטיס בכיוון אחד חזרה לקפריסין.

1136
00:58:02,720 --> 00:58:03,600
אני לא חוזר לעולם.

1137
00:58:03,660 --> 00:58:04,660
אנחנו צריכים לעשות מפגש מחודש.

1138
00:58:04,720 --> 00:58:05,720
בעוד 20 שנה.

1139
00:58:06,280 --> 00:58:07,280
סאבוי גריל.

1140
00:58:07,680 --> 00:58:08,360
כן, נכון.

1141
00:58:08,520 --> 00:58:09,520
אולי בשבילך, בחור.

1142
00:58:09,560 --> 00:58:10,880
עדיין לא הייתי
לתת לנו להיכנס.

1143
00:58:13,280 --> 00:58:13,800
ביי, בו.

1144
00:58:14,280 --> 00:58:15,280
להתראות, ידידי.

1145
00:58:15,520 --> 00:58:16,640
תשמור על עצמך, חבר.

1146
00:58:22,430 --> 00:58:23,430
לִהיוֹת בַּר מַזָל.

1147
00:58:25,050 --> 00:58:26,050
במבוס.

1148
00:58:26,890 --> 00:58:27,890
להתראות, בחור זקן.

1149
00:58:34,870 --> 00:58:35,560
בסדר, מה קורה?

1150
00:58:35,580 --> 00:58:35,920
שניכם?

1151
00:58:36,195 --> 00:58:38,696
הסתכלת בפגיונות
אחד את השני מאז שעזבת את הבנק.

1152
00:58:38,720 --> 00:58:39,300
מה זה?

1153
00:58:39,320 --> 00:58:40,320
טיף של מאהב?

1154
00:58:48,450 --> 00:58:50,130
אני חושב שיש למרטין
משהו לספר לנו.

1155
00:58:54,660 --> 00:58:55,660
תסתובב.

1156
00:58:56,430 --> 00:58:57,430
זאת הנסיכה מרגרט.

1157
00:58:57,700 --> 00:58:58,700
תזיין אותי.

1158
00:59:02,490 --> 00:59:03,490
מאיפה אלו הגיעו?

1159
00:59:04,120 --> 00:59:06,080
ידעת את הקופסה המדויקת
החומר הזה היה בפנים, מרטין.

1160
00:59:07,210 --> 00:59:09,650
מוטב שתבוא נקי ו
ספר לנו על מה זה באמת.

1161
00:59:12,600 --> 00:59:14,390
לפני כחודש, אני
נתפס בהית'רו.

1162
00:59:14,391 --> 00:59:15,391
באשמת סמים.

1163
00:59:16,945 --> 00:59:19,145
הבחור הזה שאני מכיר אמר שכן
לתקן את זה כדי לשמור אותי מחוץ לכלא.

1164
00:59:19,310 --> 00:59:20,310
אם הייתי עושה לו טובה.

1165
00:59:21,895 --> 00:59:23,055
הוא ידע שאני מכיר כמה נבלים.

1166
00:59:23,875 --> 00:59:25,555
הוא רצה להקים
שוד להשיג את אלה.

1167
00:59:26,910 --> 00:59:27,910
לעזאזל לעזאזל.

1168
00:59:28,430 --> 00:59:30,510
זה יהיה הבחור
פגשת במועדון השחקנים.

1169
00:59:30,890 --> 00:59:33,410
אותו בחור שאמרת שניסה
לאסוף אותך בגלובוס, נכון?

1170
00:59:33,510 --> 00:59:33,750
כֵּן.

1171
00:59:33,950 --> 00:59:34,950
אז מי הוא?

1172
00:59:35,380 --> 00:59:36,980
הוא הבחור שפגשתי
במועדון הסומבררו.

1173
00:59:37,555 --> 00:59:39,390
הוא עובד עבור חלק
תלבושת מוצלת בווייטהול.

1174
00:59:39,730 --> 00:59:40,610
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1175
00:59:40,655 --> 00:59:42,030
מה, אתה מתכוון,
אני פאקינג חמש?

1176
00:59:42,190 --> 00:59:43,190
או שש?

1177
00:59:43,570 --> 00:59:45,370
אנחנו יכולים להיות רציניים
נקבעת כאן, מרטין.

1178
00:59:45,630 --> 00:59:46,350
לא, לא יכולנו.

1179
00:59:46,351 --> 00:59:48,730
כל מה שטים רוצה זה את
תכולת קופסה 118.

1180
00:59:48,910 --> 00:59:51,390
העסקה איתו היא אנחנו
לשמור על כל השאר.

1181
00:59:53,450 --> 00:59:54,450
ואתה מאמין בזה?

1182
00:59:54,990 --> 00:59:57,110
אתה שם את מבטך בכמה
עוקצני שאפילו לא פגשנו.

1183
00:59:57,630 --> 00:59:58,630
שיקרת לנו, מרטין.

1184
00:59:58,930 --> 01:00:00,610
ישבנו ברווזים
ממש מההתחלה.

1185
01:00:00,690 --> 01:00:01,730
תודה רבה.

1186
01:00:02,120 --> 01:00:04,607
אתה חושב שזה צירוף מקרים
שיעצרו אותך בגלל סמים

1187
01:00:04,608 --> 01:00:07,090
והטים שלך פשוט קורה
יש תוכנית לשדוד בנק?

1188
01:00:07,190 --> 01:00:08,190
זה יכול להסתדר.

1189
01:00:08,760 --> 01:00:10,655
אנחנו נותנים לו את התמונות
וכל השאר בקופסה הזו

1190
01:00:10,679 --> 01:00:12,330
ואנחנו זוכים לשמור על
תנוח ואנחנו חופשיים וצלולים.

1191
01:00:12,490 --> 01:00:14,210
האנשים האלה לא
סיבות קבועות, מרטין.

1192
01:00:14,390 --> 01:00:15,390
הם מעל זה.

1193
01:00:15,740 --> 01:00:16,900
הם עושים דברים שנחושת לא יכולה.

1194
01:00:17,170 --> 01:00:19,850
הם חושבים שראינו את התמונות האלה,
אנחנו מתכלים כמו חרא כלבים.

1195
01:00:20,830 --> 01:00:21,830
אתה יודע מה?

1196
01:00:22,395 --> 01:00:23,395
לא ראיתי יריות.

1197
01:00:23,770 --> 01:00:26,590
ואני יודע ששנינו כלבים
חרא או עומד להיות חרא כלבים.

1198
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
אני בחוץ מכאן.

1199
01:00:28,400 --> 01:00:31,320
אני לא מחכה לעומס של ספוקס
ונחושות שיבואו לסדוק את ראשי.

1200
01:00:31,565 --> 01:00:32,925
אני מתפצל כאילו
גיא ובמבוס.

1201
01:00:33,010 --> 01:00:34,446
עדיף לך אם אנחנו
תקועים יחד, דייב.

1202
01:00:34,470 --> 01:00:34,890
למה לספר?

1203
01:00:35,360 --> 01:00:37,770
כי היינו כאלה
כנים אחד עם השני עד כה, אה?

1204
01:00:39,130 --> 01:00:39,730
דייב, קדימה.

1205
01:00:39,731 --> 01:00:40,731
לא, אני הולך הביתה, קב.

1206
01:00:41,010 --> 01:00:42,010
תראי אותי אמא.

1207
01:00:42,370 --> 01:00:43,370
ואני הולך רחוק.

1208
01:00:44,135 --> 01:00:45,535
עד כמה שאני יכול להגיע
הרחק מכאן.

1209
01:00:50,110 --> 01:00:51,350
מוטב שנסתלק גם מכאן.

1210
01:00:51,805 --> 01:00:53,350
במקרה גיא או
לאסוף את במבוס.

1211
01:00:53,940 --> 01:00:55,210
למען השם, הרבה מזה.

1212
01:00:55,990 --> 01:00:58,710
יכול להיות שיש מישהו אחר בפנים
החרא הזה יגרום לנו עוד קצת צער.

1213
01:01:03,530 --> 01:01:04,210
אחד כזה, חבר.

1214
01:01:04,530 --> 01:01:05,530
הנה לך, תמשיך.

1215
01:01:06,970 --> 01:01:07,670
אני אתן לך את השינוי.

1216
01:01:07,830 --> 01:01:08,830
בטח, תודה.

1217
01:01:09,930 --> 01:01:10,930
לעולם לא

1218
01:01:16,520 --> 01:01:17,520
שמע את צ'אט הרדיו שלנו.

1219
01:01:18,340 --> 01:01:19,340
לעזאזל לעזאזל.

1220
01:01:23,470 --> 01:01:26,350
המשטרה ניסתה אמש
בבית בפשיטה של 300,000 פאונד.

1221
01:01:26,985 --> 01:01:28,206
הם עדיין לא יודעים
איזה בנק זה היה

1222
01:01:28,230 --> 01:01:28,910
300 אלף?

1223
01:01:29,250 --> 01:01:30,290
זה קצת יותר מזה.

1224
01:01:30,790 --> 01:01:31,790
יותר כמו שלושה מיליון.

1225
01:02:04,440 --> 01:02:04,800
שלום?

1226
01:02:05,060 --> 01:02:05,780
מרטין לאב.

1227
01:02:05,980 --> 01:02:06,620
תודה לאל.

1228
01:02:06,730 --> 01:02:08,090
תעביר אותה,
ואז לרוץ מעקב.

1229
01:02:09,220 --> 01:02:10,220
זה אני.

1230
01:02:10,900 --> 01:02:11,620
מה קרה?

1231
01:02:11,700 --> 01:02:12,340
איפה אתה לעזאזל?

1232
01:02:12,540 --> 01:02:12,900
לונדון.

1233
01:02:13,140 --> 01:02:14,040
אני יודע, כמובן.

1234
01:02:14,060 --> 01:02:14,420
כלומר, איפה?

1235
01:02:14,780 --> 01:02:15,780
אני יודע למה אתה מתכוון.

1236
01:02:15,880 --> 01:02:16,680
מרטין, אנחנו חייבים להיפגש.

1237
01:02:16,681 --> 01:02:17,681
אני מסכים.

1238
01:02:18,220 --> 01:02:19,616
למה שלא תבוא
אל המקום שלי?

1239
01:02:19,640 --> 01:02:20,640
אני אכין לך קוקטייל.

1240
01:02:21,125 --> 01:02:23,045
יהיה לנו גלגול ב
חציר למען הזמנים הישנים.

1241
01:02:23,540 --> 01:02:24,540
אה, נכון.

1242
01:02:25,010 --> 01:02:26,570
אתה כבר היית
שם, נכון?

1243
01:02:26,710 --> 01:02:28,680
כנראה יש את הגברים שלך
שומר עליי עכשיו.

1244
01:02:29,070 --> 01:02:30,950
אתה לא במצב
לשחק משחקים, מרטין.

1245
01:02:31,170 --> 01:02:32,440
בלי איומים, בבקשה, טים.

1246
01:02:33,935 --> 01:02:36,236
למה לא אמרת לי מה זה
הוגדרתי להביא לך?

1247
01:02:36,260 --> 01:02:37,260
לטובתך.

1248
01:02:38,005 --> 01:02:39,365
אכפת לי ממך
בטיחות, מרטין.

1249
01:02:39,580 --> 01:02:40,580
יָמִינָה.

1250
01:02:42,965 --> 01:02:44,296
אני מניח שאני נותן
לך מה שאתה רוצה.

1251
01:02:44,320 --> 01:02:45,320
אנחנו הולכים לדרכנו.

1252
01:02:45,480 --> 01:02:46,280
ובכן, זה מה שהבטחתי.

1253
01:02:46,281 --> 01:02:47,281
בְּסֵדֶר.

1254
01:02:47,690 --> 01:02:50,740
היום, צינור טוטנהאם קורט רואד,
קו צפוני, רציף לכיוון צפון,

1255
01:02:50,900 --> 01:02:51,900
10.30 חד.

1256
01:02:52,520 --> 01:02:54,080
טוטנהאם קורט רואד, 10.30.

1257
01:02:54,940 --> 01:02:55,420
טוֹב.

1258
01:02:55,830 --> 01:03:00,140
הכספות בלונדון נבדקו לאחר מכן
רדיו שינקן מכוון לפשע.

1259
01:03:00,490 --> 01:03:02,300
אלוהים, איזה פיאסקו.

1260
01:03:03,670 --> 01:03:05,134
ועכשיו הפרט
הבנק היה

1261
01:03:05,146 --> 01:03:07,100
מזוהה, הסיפור
יהיה בכל החדשות.

1262
01:03:07,460 --> 01:03:08,500
שמענו שזה כבר.

1263
01:03:11,165 --> 01:03:14,460
אם לא נגיע מהר לתיק,
המשטרה תחטוף את השודדים האלה

1264
01:03:14,461 --> 01:03:16,421
ואלוהים יודע מה יהיה
קורה לתמונות שלנו.

1265
01:03:18,070 --> 01:03:19,230
פיליפ, גש לבנק.

1266
01:03:19,510 --> 01:03:20,710
השתלט על המצב.

1267
01:03:21,940 --> 01:03:22,940
רבותי.

1268
01:03:23,980 --> 01:03:26,340
הרגע ניהלתי שיחה
עם מרטין לאב אחת.

1269
01:03:26,520 --> 01:03:27,520
איפה היא?

1270
01:03:27,770 --> 01:03:30,010
השיחה בוצעה בעקבות א
תיבת טלפון ציבורית באלס קורט.

1271
01:03:30,510 --> 01:03:31,980
חדשות טובות הן שהיא
קבעו להיפגש.

1272
01:03:32,240 --> 01:03:33,240
אלו חדשות טובות.

1273
01:03:33,600 --> 01:03:34,880
עדיף לי ללכת לבד.

1274
01:03:35,140 --> 01:03:36,140
כֵּן.

1275
01:03:36,740 --> 01:03:37,740
טים הסכים להיפגש.

1276
01:03:38,480 --> 01:03:39,480
זה בכל החדשות.

1277
01:03:40,495 --> 01:03:41,935
הם מצאו את
מיקום הבנק.

1278
01:03:43,040 --> 01:03:44,040
אָז מָה?

1279
01:03:48,920 --> 01:03:50,040
שמור על השינוי.

1280
01:03:52,640 --> 01:03:54,816
אני מצטער גברתי, את לא יכולה
היכנס, היה שוד.

1281
01:03:54,840 --> 01:03:57,120
אנחנו יודעים שהיה א
שוד, זו הסיבה שכולנו כאן.

1282
01:04:10,560 --> 01:04:13,160
כל מי שמסתכל כאן, זה
אומר שכולם מדברים אליו.

1283
01:04:13,820 --> 01:04:14,820
ג'רלד.

1284
01:04:16,200 --> 01:04:17,480
אז אתה עובד בשוד עכשיו?

1285
01:04:17,880 --> 01:04:19,220
אתה ארוך
רחוק מהתיקון שלך.

1286
01:04:19,720 --> 01:04:21,140
חוליית פשע אזורית עכשיו.

1287
01:04:21,940 --> 01:04:23,900
רק בשביל ביס לראות
על מה כל המהומה.

1288
01:04:24,070 --> 01:04:25,540
די חצוף, קטע הרדיו הזה.

1289
01:04:26,500 --> 01:04:29,060
שודדי מכשירי הקשר האלה
בהחלט תפס את חלקך בהופ.

1290
01:04:29,430 --> 01:04:30,500
גורם לכולנו להיראות טיפשים.

1291
01:04:31,270 --> 01:04:33,910
כן, טוב, אתה די נחמד
עם כל הנבלים ברחבי העיר.

1292
01:04:34,665 --> 01:04:36,345
יש לך מושג מי
יכול היה לעשות את זה?

1293
01:04:36,830 --> 01:04:37,830
אף אחד מהמודיעים שלי.

1294
01:04:40,140 --> 01:04:42,154
חיכינו
כאן די הרבה זמן, וכך

1295
01:04:42,155 --> 01:04:44,361
רחוק יש לכם אנשים
לא אמר לנו כלום.

1296
01:04:44,440 --> 01:04:47,560
אם אתה רוצה לתת לנו פרט
רשימה של תכולת הקופסאות שלך,

1297
01:04:47,680 --> 01:04:49,060
אולי נוכל
תשאל... אתה כועס?

1298
01:04:49,061 --> 01:04:49,340
מה חסר?

1299
01:04:49,341 --> 01:04:51,728
כל העניין של
שיש כספת היא

1300
01:04:51,729 --> 01:04:54,641
כדי שאנשים יאהבו אותך
לא יודע מה יש בו.

1301
01:04:55,680 --> 01:04:57,480
אני רוצה לדבר עם רוי גיוון.

1302
01:04:58,240 --> 01:04:59,240
כן, זה אני.

1303
01:04:59,450 --> 01:05:01,336
השוד הזה הוא עכשיו א
עניין של ביטחון לאומי.

1304
01:05:01,360 --> 01:05:02,360
אני רוצה שכולם יצאו.

1305
01:05:02,870 --> 01:05:04,300
זו חקירת משטרה.

1306
01:05:04,640 --> 01:05:05,640
לא עוד.

1307
01:05:06,160 --> 01:05:07,160
התקשר לממונים עליך.

1308
01:05:09,255 --> 01:05:10,935
מי לעזאזל
לעזאזל הוא חושב שכן?

1309
01:05:11,480 --> 01:05:12,480
ספוקים.

1310
01:05:12,685 --> 01:05:14,580
חמש או שש, אני יכול
לעולם אל תגלה את ההבדל.

1311
01:05:15,490 --> 01:05:18,370
כולם קיבלו את אותו חייט והם
כולם למדו באותו בית ספר מחורבן.

1312
01:05:19,270 --> 01:05:22,240
בואו נשיג כמה עותקים של
הקלטות ווקי טוקי לאנשי העיתונים.

1313
01:05:23,680 --> 01:05:25,560
אולי הציבור יכול
לעזור לזהות את הנבלים.

1314
01:05:26,700 --> 01:05:27,700
ובכן, תגיד לי.

1315
01:05:28,840 --> 01:05:30,056
איזה מהקופסאות
נפשטו?

1316
01:05:30,080 --> 01:05:31,080
המגרש.

1317
01:05:31,275 --> 01:05:32,675
מאות דרך
ארבע מאות.

1318
01:05:36,210 --> 01:05:37,396
ובכן, אנחנו בפנים
המטומטם, ג'רי.

1319
01:05:37,420 --> 01:05:38,420
שנינו.

1320
01:05:38,640 --> 01:05:39,640
שְׁנֵיהֶם?

1321
01:05:39,900 --> 01:05:40,660
אבל למה זאת הבעיה שלי?

1322
01:05:40,860 --> 01:05:41,956
חשבונות חייבים להיות מאוזנים.

1323
01:05:41,980 --> 01:05:42,980
רשומות נשמרו.

1324
01:05:43,810 --> 01:05:46,250
וסביר להניח שלא אשמור על
ספרים כאן עכשיו, נכון?

1325
01:05:46,560 --> 01:05:47,380
תאר את זה, לו.

1326
01:05:47,381 --> 01:05:48,381
תהיה יותר ספציפי.

1327
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
יש לי ספר חשבונות.

1328
01:05:52,310 --> 01:05:55,420
תיעוד של כל תשלום שיש לי
שנעשו אי פעם לך ולעמיתיך.

1329
01:05:56,090 --> 01:05:57,370
זה היה בכספת שלי.

1330
01:05:58,790 --> 01:06:01,750
ואני חושב שאנחנו יכולים להניח בבטחה שכן
כעת ברשות הגומיות.

1331
01:06:02,560 --> 01:06:03,560
ישוע בכה.

1332
01:06:03,760 --> 01:06:05,350
ואני חושב שתסכים
אנחנו חייבים למצוא אותם

1333
01:06:05,351 --> 01:06:07,521
נבלים לפניך
עמיתים ישרים עושים זאת.

1334
01:06:07,840 --> 01:06:08,840
תוֹדָה.

1335
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
מי זה?

1336
01:06:17,460 --> 01:06:18,460
לו ווגל.

1337
01:06:18,940 --> 01:06:19,940
כל הכבוד.

1338
01:06:20,220 --> 01:06:20,780
לָקוּם.

1339
01:06:21,060 --> 01:06:21,560
קדימה.

1340
01:06:21,880 --> 01:06:22,880
תתעורר.

1341
01:06:25,540 --> 01:06:26,540
מה אתה רוצה, לו?

1342
01:06:27,990 --> 01:06:30,470
אני חושש שיש לי כמה פוטנציאל
חדשות רעות עבורך, מייקל.

1343
01:06:31,390 --> 01:06:33,340
הכספת שלך
בבנק בייקר סטריט.

1344
01:06:34,680 --> 01:06:35,680
מה המספר שלו?

1345
01:06:35,900 --> 01:06:36,900
למה אתה שואל?

1346
01:06:37,250 --> 01:06:40,250
ובכן, בסוף השבוע כמה גנבים
פרץ לכספת הבנק ושדד אותה.

1347
01:06:41,110 --> 01:06:42,861
אז אם הקופסה שלך נמצאת ב-
100 עד 400 מספרים,

1348
01:06:42,873 --> 01:06:44,440
אני חושש שכל שלך
דברים ייעלמו.

1349
01:06:45,030 --> 01:06:46,120
גם שלי, למרבה הצער.

1350
01:06:46,340 --> 01:06:46,660
מַה?

1351
01:06:46,661 --> 01:06:47,861
איך זה יכול לקרות בלונדון?

1352
01:06:48,080 --> 01:06:49,520
ובכן, אני מבטיח
לך זה קרה.

1353
01:06:49,865 --> 01:06:52,265
ואני מבטיח לכם את הגנבים האלה
יימצא ויטופל.

1354
01:06:52,740 --> 01:06:53,740
אתה יכול לסמוך על זה.

1355
01:06:54,320 --> 01:06:55,320
אני אעדכן אותך.

1356
01:06:55,400 --> 01:06:56,400
תודה לך.

1357
01:08:00,740 --> 01:08:02,120
אף אחד לא נוגע בי, עוקב אחרי.

1358
01:08:02,180 --> 01:08:03,896
מרטין עושה את צעדיך
ממש לרחוב Fleet.

1359
01:08:03,920 --> 01:08:04,920
מובן?

1360
01:08:11,440 --> 01:08:12,880
למי היה תיבה 118, טים?

1361
01:08:13,880 --> 01:08:15,980
אין לך מושג מה הסכנה
אתה והחברים שלך בפנים, נכון?

1362
01:08:15,981 --> 01:08:17,080
האם זה נכון?

1363
01:08:17,360 --> 01:08:18,360
ולמה שזה יהיה?

1364
01:08:18,610 --> 01:08:20,600
פתחת את פנדורה
קופסה, זין טיפש.

1365
01:08:20,740 --> 01:08:21,080
בגלל זה.

1366
01:08:21,750 --> 01:08:22,750
אני יודע מה מונח על הכף.

1367
01:08:22,970 --> 01:08:24,320
ואני יודע איך
מתכלה אנחנו.

1368
01:08:25,090 --> 01:08:25,860
אז אני משנה את העסקה.

1369
01:08:26,080 --> 01:08:26,560
אה, זה נכון?

1370
01:08:26,780 --> 01:08:27,780
כֵּן.

1371
01:08:27,955 --> 01:08:29,235
אתה מקבל את כל התמונות המגעילות שלך.

1372
01:08:29,820 --> 01:08:30,820
אבל הנה הטוויסט.

1373
01:08:31,670 --> 01:08:32,670
אנחנו מקבלים שיפוי.

1374
01:08:33,000 --> 01:08:34,920
דרכונים טריים, בטוח
מעבר מהארץ.

1375
01:08:35,020 --> 01:08:36,020
לכל הצוות.

1376
01:08:36,570 --> 01:08:38,360
ופקיד חתם
מבטיחים לנו

1377
01:08:38,361 --> 01:08:39,920
לא יועמד לדין
ולא ירדפו אחרינו.

1378
01:08:40,500 --> 01:08:41,500
אתה לא יכול להיות רציני.

1379
01:08:42,280 --> 01:08:43,720
אתה יכול להמר על שלך
חחח אני רציני.

1380
01:08:43,721 --> 01:08:46,063
ואנחנו רוצים שזה ייחתם,
אטום ונמסר

1381
01:08:46,064 --> 01:08:48,161
על ידי איש ציבור של
סמכות משמעותית.

1382
01:08:48,480 --> 01:08:49,640
מה עם ראש הממשלה?

1383
01:08:49,780 --> 01:08:51,780
כן, אתה תעשה, אם אתה
יכול לגרור אותו מהיאכטה שלו.

1384
01:08:52,960 --> 01:08:58,020
אתה מתעסק איתנו, טים, אנחנו יכולים
הזנת תמונות כמו זו לעיתונות.

1385
01:09:05,080 --> 01:09:07,050
יש לך עד 16:00
לאשר שיש לנו עסקה.

1386
01:09:07,630 --> 01:09:08,630
נהיה בקשר.

1387
01:09:13,880 --> 01:09:14,880
כמה צילומים.

1388
01:09:15,760 --> 01:09:17,000
כל הכבוד, טים.

1389
01:09:30,220 --> 01:09:31,220
יש לך עוד?

1390
01:09:32,020 --> 01:09:34,860
כנראה היו סוררים שלם'
גלריה מאוחסנת באחת הקופסאות.

1391
01:09:40,260 --> 01:09:43,250
אם לורד דרייסדייל עומד בשגרה שלו
האנקי-פנקי, זו הבעיה שלו.

1392
01:09:44,455 --> 01:09:46,910
הפעולה הזו עוסקת בהחלמה
התמונות ממייקל X.

1393
01:09:47,800 --> 01:09:51,790
אולי זה לא נבון להשיג את
ועדה לשקול הוצאת הודעת ד'?

1394
01:09:52,980 --> 01:09:55,770
כדי להגן על כולם באופן פוטנציאלי
נבוך מהפעילות הפלילית הזו.

1395
01:09:56,600 --> 01:09:57,600
מה שהזמנו.

1396
01:09:57,710 --> 01:09:58,710
אהה.

1397
01:10:07,125 --> 01:10:09,645
כשיצאתי, היו א
זוג בחורים שמצלמים כמה תמונות.

1398
01:10:10,650 --> 01:10:11,650
תמונות שלו.

1399
01:10:13,500 --> 01:10:14,610
אלוהים, האם הדבר הזה אמיתי?

1400
01:10:16,070 --> 01:10:17,070
יש לי את זה.

1401
01:10:17,730 --> 01:10:18,730
דייב שילינג.

1402
01:10:19,650 --> 01:10:20,370
טא-דה, אמא.

1403
01:10:20,650 --> 01:10:21,650
תשמור על עצמך, אמא.

1404
01:10:23,135 --> 01:10:25,175
קדימה, הכנס את עצמך פנימה,
אתה תתפוס את המוות שלך.

1405
01:10:31,490 --> 01:10:32,490
דייב שילינג.

1406
01:10:33,070 --> 01:10:33,470
כֵּן?

1407
01:10:33,970 --> 01:10:35,290
מעניין אם אנחנו
יכול להיות מילה.

1408
01:10:37,030 --> 01:10:38,030
על מה?

1409
01:10:38,230 --> 01:10:39,230
לגבי בנק.

1410
01:10:46,580 --> 01:10:49,260
אני רוצה להגיד לך משהו, מר
שילינג, כי זה יחסוך זמן.

1411
01:10:50,270 --> 01:10:51,270
אתה רואה...

1412
01:10:52,710 --> 01:10:54,390
יש לי מאוד
השקפת חיים צהבת.

1413
01:10:55,660 --> 01:10:58,870
ממה שאני רואה, רוב
זה מושחת, נבזי ושפל.

1414
01:10:59,810 --> 01:11:01,858
ואני רק אומר את זה ככה
שאתה יודע שאין לי

1415
01:11:01,882 --> 01:11:04,005
טבע טוב יותר לערער
לרחוב או רחוב חומל.

1416
01:11:04,090 --> 01:11:05,590
זאת אומרת, אתה כן
מבין, נכון?

1417
01:11:06,890 --> 01:11:07,890
אני חושב שכן, מר פוגל.

1418
01:11:08,070 --> 01:11:09,070
טוֹב.

1419
01:11:10,565 --> 01:11:13,860
יש לי אבן בכליה.

1420
01:11:15,050 --> 01:11:16,246
נראה שאני לא מצליח לעבור.

1421
01:11:16,270 --> 01:11:17,270
אני לא כואב.

1422
01:11:18,955 --> 01:11:20,395
אני יכול להשתמש בזוג
של שפל בעצמי.

1423
01:11:27,640 --> 01:11:28,640
גנבת ממני.

1424
01:11:30,080 --> 01:11:31,150
ומחברים שלי.

1425
01:11:34,370 --> 01:11:35,370
איפה הדברים שלי?

1426
01:11:35,510 --> 01:11:36,510
אני לא יודע.

1427
01:11:37,100 --> 01:11:39,110
תראה, אני לא יודע כלום
על כל שוד בנק.

1428
01:11:39,750 --> 01:11:40,190
יָשָׁר.

1429
01:11:40,370 --> 01:11:42,290
עדיין לא משכנע
שחקן, מר שילינג.

1430
01:11:51,390 --> 01:11:53,430
אשמח לומר
זה לא יזיק.

1431
01:11:54,530 --> 01:11:55,530
אבל זה כן.

1432
01:12:05,840 --> 01:12:06,160
כל כך הרבה לעזור.

1433
01:12:06,161 --> 01:12:07,161
מה אתה הולך לעשות?

1434
01:12:11,850 --> 01:12:12,850
אָנָא!

1435
01:12:22,050 --> 01:12:23,230
אבל אני למה אתה מתכוון בכלל

1436
01:12:27,040 --> 01:12:28,100
למה הדלת הייתה פתוחה?

1437
01:12:33,870 --> 01:12:34,870
מי אתה?

1438
01:12:35,610 --> 01:12:35,970
למה הדלת הייתה פתוחה?

1439
01:12:35,971 --> 01:12:36,971
אני יכול לשאול אותו דבר.

1440
01:12:38,210 --> 01:12:39,210
עדיף לרוץ, היי?

1441
01:12:39,850 --> 01:12:41,490
תביאו לעצמכם כוס
של תה או משהו.

1442
01:12:52,580 --> 01:12:53,780
אנחנו מחפשים את טרי לוור.

1443
01:12:54,480 --> 01:12:55,886
טרי אמר שהוא לא יעשה זאת
יגיע השבוע.

1444
01:12:55,910 --> 01:12:57,030
אתה אמור להתקשר?

1445
01:12:57,350 --> 01:12:57,670
הא.

1446
01:12:57,671 --> 01:12:59,650
אה, אז אתה תהיה בזה, נכון?

1447
01:13:00,810 --> 01:13:01,810
אה, כן.

1448
01:13:01,870 --> 01:13:02,730
ובכן, אתה בא איתי.

1449
01:13:02,850 --> 01:13:04,090
מה אתה חושב שאתה עושה?

1450
01:13:04,690 --> 01:13:05,946
מה אתה רוצה
עם הכל שלי?

1451
01:13:05,970 --> 01:13:06,510
סתום את הרעש שלך!

1452
01:13:06,730 --> 01:13:08,890
לא רצית לדבר איתו
אותו על שוד בנק.

1453
01:13:09,290 --> 01:13:10,150
אל תיגע בו!

1454
01:13:10,230 --> 01:13:11,813
אם אתה רוצה לראות את שלך
אדי או בן זוגו דייב

1455
01:13:11,814 --> 01:13:13,530
שוב, תוודא שטרי
קצף מתקשר למספר הזה.

1456
01:13:13,890 --> 01:13:14,890
מַה?

1457
01:13:15,170 --> 01:13:17,090
כנופיית ווקי טוקי לוקחת הכל!

1458
01:13:17,270 --> 01:13:18,530
קרא הכל על זה!

1459
01:13:19,530 --> 01:13:21,570
כנופיית ווקי טוקי לוקחת הכל!

1460
01:13:21,830 --> 01:13:22,490
אלו חדשות נהדרות.

1461
01:13:22,650 --> 01:13:22,970
מֵעַל.

1462
01:13:23,450 --> 01:13:24,450
אנחנו לוקחים הפסקה.

1463
01:13:25,450 --> 01:13:26,190
אני צריך לישון קצת.

1464
01:13:26,191 --> 01:13:28,006
תתקלח קצת
בזמן שהאדים מתנקים.

1465
01:13:28,030 --> 01:13:28,390
מֵעַל.

1466
01:13:28,950 --> 01:13:29,990
הו, מזל שאתה.

1467
01:13:30,440 --> 01:13:32,431
העיניים שלי כמו... אמא!

1468
01:13:33,050 --> 01:13:34,050
אבא ברדיו!

1469
01:13:34,660 --> 01:13:35,650
הו, אל תהיה כל כך טיפש, יקירי.

1470
01:13:35,670 --> 01:13:36,670
הוא כן!

1471
01:13:37,610 --> 01:13:38,110
האם הוא?

1472
01:13:38,270 --> 01:13:38,810
היי, אתה בסדר?

1473
01:13:39,010 --> 01:13:40,630
אני רוצה אמבטיה חמה
וכוס תה.

1474
01:13:40,950 --> 01:13:41,350
מֵעַל.

1475
01:13:41,720 --> 01:13:42,800
אתה תקבל את כוס התה שלך.

1476
01:13:43,310 --> 01:13:44,310
רק הזמן שלך.

1477
01:13:44,590 --> 01:13:44,990
מֵעַל.

1478
01:13:45,270 --> 01:13:45,590
לִרְאוֹת?

1479
01:13:45,830 --> 01:13:46,490
זה אבא.

1480
01:13:46,690 --> 01:13:49,430
הרשויות פרסמו את ההקלטה הזו
של תקשורת מכשירי הקשר

1481
01:13:49,431 --> 01:13:53,130
בין השודדים של בנק לויד'ס ב
מרילבון בתקווה שהקולות שלהם

1482
01:13:53,230 --> 01:13:56,251
ניתן לזהות על ידי
חברי הציבור... שלום?

1483
01:13:57,730 --> 01:13:58,730
וונדי?

1484
01:13:59,400 --> 01:14:00,546
שמענו אותך
הרדיו, טרי.

1485
01:14:00,570 --> 01:14:01,570
אתה מפורסם, אתה יודע.

1486
01:14:01,680 --> 01:14:02,956
שדדת את זה
בנק, נכון?

1487
01:14:02,980 --> 01:14:03,980
זה בחדשות?

1488
01:14:04,470 --> 01:14:05,470
הו, אלוהים.

1489
01:14:05,610 --> 01:14:08,090
אתה יכול ללכת לכלא לשנים
למשהו כזה, טרי.

1490
01:14:08,150 --> 01:14:09,150
לא יכולתי לעמוד בזה.

1491
01:14:09,210 --> 01:14:10,210
אף אחד לא הולך לכלא.

1492
01:14:10,590 --> 01:14:11,810
יש לי הכל תחת שליטה.

1493
01:14:12,150 --> 01:14:12,910
פשוט תישאר במקום.

1494
01:14:13,130 --> 01:14:14,130
שמור את הילדים בפנים.

1495
01:14:16,130 --> 01:14:17,130
אני אוהב אותך, וונדי.

1496
01:14:19,230 --> 01:14:20,230
אני חייב ללכת.

1497
01:14:21,860 --> 01:14:22,860
תיזהר, טרי.

1498
01:14:22,970 --> 01:14:23,750
מה הקטע, אמא?

1499
01:14:23,751 --> 01:14:24,751
שלום, גברתי.

1500
01:14:31,170 --> 01:14:32,390
טרי, הם לקחו את אדי.

1501
01:14:33,090 --> 01:14:34,090
הו, אלוהים, מי?

1502
01:14:34,350 --> 01:14:35,350
שני כבדים.

1503
01:14:35,760 --> 01:14:37,360
אני לא יודע, הם
יכלו להיות שוטרים.

1504
01:14:37,990 --> 01:14:39,310
הם השאירו טלפון
מספר בשבילך.

1505
01:14:40,060 --> 01:14:42,980
הם אמרו שאם אני רוצה שתראה את דייב
או שוב אדי, אז אתה צריך להתקשר.

1506
01:14:43,370 --> 01:14:45,266
תקשיבי לי, אינגריד, אני
נשבע לך שאני אחזיר אותו.

1507
01:14:45,290 --> 01:14:46,290
אל תדאג, יקירי.

1508
01:14:46,650 --> 01:14:47,650
יש לך עט?

1509
01:14:48,510 --> 01:14:49,510
כֵּן.

1510
01:14:51,350 --> 01:14:51,710
01946.

1511
01:14:52,130 --> 01:14:53,130
רגע, תגיד את זה שוב.

1512
01:14:54,810 --> 01:14:55,170
01946.

1513
01:14:55,370 --> 01:14:56,370
כן.

1514
01:14:59,700 --> 01:15:00,930
מייקל, זה לו ווגל.

1515
01:15:01,110 --> 01:15:02,110
כֵּן?

1516
01:15:02,460 --> 01:15:03,900
ובכן, יש לנו
זיהה את הנבלים.

1517
01:15:04,640 --> 01:15:06,810
ותאמינו או לא,
הם חובבים, עובדים חלקיים.

1518
01:15:07,340 --> 01:15:09,620
הם הועמדו לתפקיד על ידי
אישה בשם מרטין לאב.

1519
01:15:10,510 --> 01:15:11,130
לצלצל בפעמון?

1520
01:15:11,230 --> 01:15:11,870
מעולם לא שמע עליה.

1521
01:15:12,200 --> 01:15:15,910
ובכן, ביקרנו בדירה שלה, ו
כמה בחורים מ-MI5 כבר היו שם.

1522
01:15:16,530 --> 01:15:17,750
משך דרגה על הנחושת המאולפת שלי.

1523
01:15:20,080 --> 01:15:22,109
למה אתה מניח כאלו
אנשים יהיו מעוניינים

1524
01:15:22,184 --> 01:15:24,275
בשוד של קטין
בנק שכונתי, מייקל?

1525
01:15:24,330 --> 01:15:24,730
אני לא יודע.

1526
01:15:24,990 --> 01:15:25,990
אני חושב שכן.

1527
01:15:27,250 --> 01:15:29,970
ואני מנחש את זה
התיבה שלך היא מספר 118?

1528
01:15:30,710 --> 01:15:33,310
אני חושב מה היו השודדים האלה
באמת אחרי היו צילומים.

1529
01:15:34,370 --> 01:15:35,990
תמונות של א
נסיכה מלכותית מסוימת.

1530
01:15:36,330 --> 01:15:37,330
איך אתה יודע את זה?

1531
01:15:37,490 --> 01:15:39,630
ובכן, כי על זה
נקודה אני מאמין השבוי שלי.

1532
01:15:40,580 --> 01:15:42,620
אף אדם לא יכול היה לעמוד בפניו
הכאב שגרמנו לו.

1533
01:15:43,840 --> 01:15:45,320
אז אל תיקח אותי
בשביל טיפש, מייקל.

1534
01:15:46,090 --> 01:15:49,530
יצרת את האסון הזה על ידי אחסון
חומרי הסחיטה שלך בבנק הזה.

1535
01:15:49,670 --> 01:15:50,670
האם היית ממליץ עליו?

1536
01:15:50,710 --> 01:15:52,930
לא יעבירו לי הרצאות
מאת מלך הפורנו של סוהו.

1537
01:15:53,275 --> 01:15:56,870
תחזיר את התמונות שלי, אחרת לעולם לא תצליח
לראות גבר שחור ברחובות לונדון

1538
01:15:56,871 --> 01:15:58,870
בלי לתהות אם
הוא נשלח להרוג אותך!

1539
01:16:19,870 --> 01:16:21,070
מה אתה עושה?

1540
01:16:21,560 --> 01:16:22,560
אה, שלום, מייקל.

1541
01:16:23,060 --> 01:16:24,700
חכים חיפש
עבור עותק של ספרו.

1542
01:16:26,850 --> 01:16:28,490
אני יודע מה יש לך
חיפשתי, בירד.

1543
01:16:28,790 --> 01:16:29,790
ואתה לא תמצא את זה.

1544
01:16:30,730 --> 01:16:31,810
על מה אתה מדבר?

1545
01:16:33,970 --> 01:16:35,130
חכים, מצאתי את הספר שלך!

1546
01:16:36,630 --> 01:16:37,630
אתה לא מבין.

1547
01:16:38,620 --> 01:16:42,530
הקופסה שלי ושלי
ייתכן שהחברים עברו ריצה.

1548
01:16:43,560 --> 01:16:44,766
בטח שאתה יכול
למשוך כמה חוטים.

1549
01:16:44,790 --> 01:16:46,830
אתה שר ב
הממשלה, למען השם!

1550
01:16:47,060 --> 01:16:49,110
סוניה, אני באמת לא
חושב שאני יכול לעזור כאן.

1551
01:16:49,540 --> 01:16:50,940
אולי אתה לא
להבין לגמרי.

1552
01:16:52,075 --> 01:16:53,310
יש לי צילומים.

1553
01:16:54,390 --> 01:16:55,390
צילומים מתפשרים.

1554
01:16:56,390 --> 01:17:02,410
סרט חי שלך, מיילס אורקהארט, הכל
הקבועים שלי, בכספת הזו.

1555
01:17:03,890 --> 01:17:05,890
כולכם מכירים אחד את השני,
אם זו נחמה כלשהי.

1556
01:17:06,250 --> 01:17:07,350
יש לך תמונות?

1557
01:17:07,351 --> 01:17:08,351
תמונות שלי?

1558
01:17:09,370 --> 01:17:10,850
חתיכת חמצן!

1559
01:17:15,180 --> 01:17:16,180
אתה תהיה ילד גדול.

1560
01:17:17,050 --> 01:17:19,570
עכשיו זה הזמן לדבר איתך
חברי וייטהול, אתם לא חושבים?

1561
01:17:22,250 --> 01:17:22,770
זה הוא.

1562
01:17:23,070 --> 01:17:24,070
בטח שזה הוא.

1563
01:17:25,910 --> 01:17:26,950
גיא ארתור זינגר.

1564
01:17:27,730 --> 01:17:28,810
רמאי ועבריין קטן.

1565
01:17:29,670 --> 01:17:31,346
עשה מתיחה ב
מקרצף לפני כמה שנים.

1566
01:17:31,370 --> 01:17:32,370
חשב שהוא מטומטם.

1567
01:17:32,620 --> 01:17:33,700
דיבר באיזה מבטא פונסי.

1568
01:17:35,270 --> 01:17:36,310
תודה לך, אדוני.

1569
01:17:36,490 --> 01:17:37,490
מאוד.

1570
01:17:43,670 --> 01:17:44,670
שלום?

1571
01:17:44,730 --> 01:17:45,730
עם מי אני מדבר?

1572
01:17:45,810 --> 01:17:50,050
אה, טרי לטר, קווין
סוויין, מרטין לאב, אדי ברטון.

1573
01:17:50,680 --> 01:17:53,120
כן, מר שילינג היה אדיב
מספיק לדבר איתי על זה.

1574
01:17:53,285 --> 01:17:54,565
היית שם את דייב בטלפון, אה?

1575
01:17:54,650 --> 01:17:58,210
ובכן, הייתי עושה זאת, אבל הוא נראה א
קצת לא מנומס כרגע.

1576
01:17:59,090 --> 01:18:00,090
מה אתה רוצה?

1577
01:18:00,790 --> 01:18:02,510
רק כמה דברים
ממה שגנבת.

1578
01:18:02,850 --> 01:18:04,490
ספר חשבונות עם כריכה אדומה כהה.

1579
01:18:05,520 --> 01:18:08,390
וכמה תמונות שאני
בטוח ש-MI5 מעוניין.

1580
01:18:09,820 --> 01:18:10,820
הפורטפוליו המלכותי.

1581
01:18:12,840 --> 01:18:14,080
הו, יש לנו את הכסף שלו בתכשיטים.

1582
01:18:14,950 --> 01:18:16,150
אז אני מציע שתסתכל שוב.

1583
01:18:16,770 --> 01:18:17,770
דבר עם החברים שלך.

1584
01:18:18,270 --> 01:18:18,630
שלום?

1585
01:18:18,890 --> 01:18:19,390
מי זה?

1586
01:18:19,730 --> 01:18:20,090
אדי.

1587
01:18:20,230 --> 01:18:20,630
זה טרי.

1588
01:18:20,890 --> 01:18:21,890
אֲרִיג מַגָבוֹת.

1589
01:18:22,290 --> 01:18:23,330
טרי, אתה לעזאזל.

1590
01:18:25,120 --> 01:18:26,120
דייב הכל מבולגן.

1591
01:18:26,210 --> 01:18:27,466
הם לא הולכים
לעשות לי אותו דבר.

1592
01:18:27,490 --> 01:18:28,110
אתה חייב לעזור.

1593
01:18:28,510 --> 01:18:29,510
תקשיב לי, אדי.

1594
01:18:31,060 --> 01:18:32,140
אין לי מה שהוא רוצה.

1595
01:18:33,170 --> 01:18:33,530
מַה?

1596
01:18:33,730 --> 01:18:35,226
לא, לא, אתה חייב
לקבל את מה שהם רוצים.

1597
01:18:35,250 --> 01:18:36,250
אתה חייב.

1598
01:18:37,170 --> 01:18:38,170
אתה חייב לעזור.

1599
01:18:38,210 --> 01:18:38,450
אדי!

1600
01:18:38,740 --> 01:18:39,740
מה אני אמור לעשות?

1601
01:18:39,900 --> 01:18:41,236
לוק, אתה תגיד לו
אין לנו את זה.

1602
01:18:41,260 --> 01:18:41,910
לא, טרי.

1603
01:18:42,250 --> 01:18:43,370
טרי, אתה חייב לעזור.

1604
01:18:43,371 --> 01:18:45,050
תגיד לו שאין לי
ספר החשבונות המזוין שלו.

1605
01:18:45,730 --> 01:18:47,170
אתה אומר את הכוס הזה עכשיו.

1606
01:18:49,750 --> 01:18:50,750
אֲרִיג מַגָבוֹת.

1607
01:18:55,920 --> 01:18:56,400
לא.

1608
01:18:56,401 --> 01:18:57,401
לא!

1609
01:18:58,800 --> 01:19:00,060
הם ירו בדייב.

1610
01:19:01,080 --> 01:19:02,080
דייב מת.

1611
01:19:02,160 --> 01:19:02,480
אדי!

1612
01:19:02,720 --> 01:19:03,660
הם ירו בדייב.

1613
01:19:03,661 --> 01:19:04,661
אדי!

1614
01:19:07,060 --> 01:19:09,320
אני אתן לך שעה אחת
למצוא את מה שאני רוצה.

1615
01:19:09,980 --> 01:19:11,060
או שאהרוג גם את האיש הזה.

1616
01:19:29,220 --> 01:19:29,840
אני אהרוג אותו.

1617
01:19:29,841 --> 01:19:30,841
זהו זה.

1618
01:19:32,480 --> 01:19:33,720
לו ווגל.

1619
01:19:34,890 --> 01:19:35,970
זה מי הממזר הזה.

1620
01:19:38,680 --> 01:19:41,520
תשלומים שבוצעו לסולו ו
קציני אוגדת ווסט אנד.

1621
01:19:43,820 --> 01:19:44,580
הנה, תראה.

1622
01:19:44,640 --> 01:19:45,640
תשלומים שבועיים.

1623
01:19:46,320 --> 01:19:47,440
50 פאונד כאן.

1624
01:19:48,040 --> 01:19:49,040
20 שם.

1625
01:19:50,530 --> 01:19:52,120
כנראה כל כפוף
נחושת בלונדון.

1626
01:19:53,680 --> 01:19:55,420
שום דבר כזה לא היה
אמור לקרות.

1627
01:19:55,620 --> 01:19:56,940
אף אחד לא היה אמור להיפגע.

1628
01:19:57,020 --> 01:19:58,020
זו לא אשמתך.

1629
01:19:58,805 --> 01:20:00,076
עדיין יש לנו משלנו
צווארים לחשוב עליהם.

1630
01:20:00,100 --> 01:20:00,400
וגם אדי.

1631
01:20:00,750 --> 01:20:02,000
אנחנו נותנים את התמונות לפוגל.

1632
01:20:02,040 --> 01:20:03,140
כל ההימורים כושלים עם טים.

1633
01:20:04,270 --> 01:20:04,980
אנחנו מוסרים אותם לטים.

1634
01:20:05,060 --> 01:20:06,060
זה הצוואר של אדי.

1635
01:20:06,600 --> 01:20:07,960
פוגל ואיסלה רודף אחרינו.

1636
01:20:08,720 --> 01:20:10,000
כך או כך, אנחנו דפוקים.

1637
01:20:13,920 --> 01:20:14,920
מיילים.

1638
01:20:15,200 --> 01:20:16,200
יש לנו בעיה.

1639
01:20:16,320 --> 01:20:17,440
בעיה רצינית.

1640
01:20:18,000 --> 01:20:20,960
משהו שסוניה בירן שמרה בו
בנק שנשדד בסוף השבוע.

1641
01:20:21,765 --> 01:20:25,060
היא מודאגת שהיא בטוחה
ייתכן שנשדדה תיבת הפיקדון.

1642
01:20:25,061 --> 01:20:27,520
אני חושש מהפחדים שלה
מוצדקים היטב.

1643
01:20:29,260 --> 01:20:30,260
אוי אלוהים.

1644
01:20:30,890 --> 01:20:33,840
באמת חשבתי שסוניה היא א
אישה בעלת אופי דיסקרטי יותר.

1645
01:20:35,800 --> 01:20:36,800
אז...

1646
01:20:37,690 --> 01:20:39,130
הג'יני בחוץ
של הבקבוק אז.

1647
01:20:39,420 --> 01:20:40,420
לשנינו, אה?

1648
01:20:40,580 --> 01:20:41,580
עדיין לא לגמרי.

1649
01:20:41,650 --> 01:20:43,580
שימוש בצילומים
כקלף מיקוח.

1650
01:20:44,205 --> 01:20:45,396
אז תן להם את מה שהם רוצים.

1651
01:20:45,420 --> 01:20:46,420
כבר בתנועה.

1652
01:20:47,150 --> 01:20:51,040
והוועדה עובדת על זה
להוציא הודעת ביטול על כל העסק.

1653
01:20:51,940 --> 01:20:52,940
לעמעם את העיתונות.

1654
01:20:53,980 --> 01:20:54,980
שים עליו מכסה.

1655
01:21:32,990 --> 01:21:33,350
אנחנו נסדר את זה.

1656
01:21:33,351 --> 01:21:34,591
זה יהיה חבל לא?

1657
01:21:35,860 --> 01:21:38,550
זאת אומרת אם בני הזוג שלך נטשו
אתה על כמה תמונות ו...

1658
01:21:45,570 --> 01:21:46,570
שלום.

1659
01:21:46,710 --> 01:21:49,190
אתה מקשיב
לי מר... פוגל.

1660
01:21:49,750 --> 01:21:50,946
לא משנה מה שמך המזוין.

1661
01:21:50,970 --> 01:21:51,870
לך קדימה ותהרוג אותו.

1662
01:21:51,910 --> 01:21:52,910
תראה אם ​​אכפת לנו.

1663
01:21:53,090 --> 01:21:54,090
יש לנו את השלל שלנו.

1664
01:21:55,280 --> 01:21:57,730
ספרי החשבונות שלך והתמונות שלך, אתה
יכול לאסוף אותם מסקוטלנד יארד.

1665
01:21:57,731 --> 01:21:58,731
אנחנו שולחים אותם.

1666
01:21:59,010 --> 01:22:00,010
אל תעשה את זה.

1667
01:22:00,920 --> 01:22:04,790
ובכן, אם אתה רוצה את ספר התגמולים שלך
בחזרה, להיות בתחנת פדינגטון באופן אישי

1668
01:22:04,940 --> 01:22:05,850
מחר 11 בבוקר.

1669
01:22:05,910 --> 01:22:05,990
אני אביא לך אחד דומה.

1670
01:22:05,991 --> 01:22:10,150
בפלטפורמה אחת, יש א
דוכן עיתונים ליד פסל החייל.

1671
01:22:10,720 --> 01:22:12,450
קח את אדי עם
אתה, הייל והרטי.

1672
01:22:13,310 --> 01:22:14,870
זה האחד שלך ו
רק סיכוי, פוגל.

1673
01:22:15,350 --> 01:22:16,350
אל תפוצץ את זה.

1674
01:22:42,610 --> 01:22:44,010
הנה, תראה, יש לי
השגתי לך מתנה

1675
01:22:44,280 --> 01:22:45,500
- היית טוב לאמא?

1676
01:22:45,700 --> 01:22:46,700
- כן.

1677
01:22:52,200 --> 01:22:54,686
אני צריך לדבר עם אמא על
משהו, אז תן לנו דקה, בסדר?

1678
01:22:54,710 --> 01:22:55,710
- תמשיך.

1679
01:22:55,850 --> 01:22:56,850
- תמשיך.

1680
01:23:09,150 --> 01:23:11,070
אדוני, אתה רוצה לספר
לי מה קורה

1681
01:23:12,030 --> 01:23:13,066
איזה בחור עבד על דייב.

1682
01:23:13,090 --> 01:23:14,090
- כמה רע?

1683
01:23:15,950 --> 01:23:16,950
הוא מת.

1684
01:23:18,550 --> 01:23:19,630
הו, אלוהים אדירים, טרי!

1685
01:23:20,730 --> 01:23:21,730
מה עשית לנו?

1686
01:23:23,730 --> 01:23:25,450
וונדי, אני מבטיחה שכן
הולך לפתור את זה.

1687
01:23:26,360 --> 01:23:29,711
וכשאעשה זאת, אנחנו הולכים לעזוב את אנגליה
והכל ישתנה עבורנו.

1688
01:23:31,660 --> 01:23:33,066
אבל אם בכלל
משתבש, השתמש בזה.

1689
01:23:33,090 --> 01:23:34,090
יש הרבה כסף מזומן.

1690
01:23:34,990 --> 01:23:35,990
לירות, פרנקים, דולרים.

1691
01:23:37,010 --> 01:23:39,610
אתה יכול לעזוב את הארץ, תתחיל
חיים חדשים לך ולבנות.

1692
01:23:41,010 --> 01:23:42,970
אתה יכול לעשות זאת אם אתה
חייבת, וונדי, תבטיחי לי.

1693
01:23:43,155 --> 01:23:44,435
זה מהשוד, נכון?

1694
01:23:46,690 --> 01:23:47,690
הרבה, כן, כן.

1695
01:23:48,010 --> 01:23:49,850
כתבו שם בעיתונים
הייתה אישה בכספת.

1696
01:23:50,910 --> 01:23:51,570
מרטין, נכון?

1697
01:23:51,571 --> 01:23:52,571
היא הייתה מעורבת?

1698
01:23:53,450 --> 01:23:55,006
כן, היא הביאה אותנו
עבודה מלכתחילה.

1699
01:23:55,030 --> 01:23:56,510
אה, וגם אתה
לשכב איתה, טרי?

1700
01:24:05,130 --> 01:24:05,770
אתה יודע מה?

1701
01:24:05,910 --> 01:24:07,670
מהיום הראשון, זה תמיד היית אתה.

1702
01:24:09,180 --> 01:24:12,420
ביום הראשון שנפגשנו, אמרתי לחבר שלי
אודרי, אמרתי, אמרתי, אני הולכת להתחתן

1703
01:24:13,460 --> 01:24:17,430
אותו, ואני הולך לקבל
הילדים האלה, ואני תקוע לידך!

1704
01:24:17,750 --> 01:24:18,990
אני תקוע לידך!

1705
01:24:34,840 --> 01:24:35,840
הוא לא זרק אותי.

1706
01:24:37,010 --> 01:24:38,110
מגיע לי.

1707
01:24:40,810 --> 01:24:42,410
הבאתי לך עוד
צער מאשר אושר.

1708
01:24:43,170 --> 01:24:44,170
אבל אני אוהב אותך.

1709
01:24:45,130 --> 01:24:46,130
והילדים.

1710
01:24:48,710 --> 01:24:51,550
זו הסיבה שעשיתי את זה, כדי לקבל
לצאת מהחיים האלה אחת ולתמיד.

1711
01:24:52,105 --> 01:24:53,270
אמא, תפתחי את הדלת!

1712
01:24:57,180 --> 01:24:57,540
אִמָא!

1713
01:24:57,780 --> 01:24:58,120
אִמָא!

1714
01:24:58,121 --> 01:24:59,040
את השאר נסדר מאוחר יותר.

1715
01:24:59,100 --> 01:25:00,100
לך ושחק בחדר שלך!

1716
01:25:03,800 --> 01:25:04,800
אם עדיין יש לך אותי.

1717
01:25:29,075 --> 01:25:30,435
היא לוקחת טוב
תמונה, אה, טים?

1718
01:25:32,060 --> 01:25:33,876
לורד מאונטבאטן יש
הסכים בחן לייצג

1719
01:25:33,877 --> 01:25:35,210
האינטרסים של ה
כתר בעניין זה.

1720
01:25:35,850 --> 01:25:37,050
האם הוא גבוה מספיק במעלה העץ?

1721
01:25:37,130 --> 01:25:38,130
לורד מאונטבאטן?

1722
01:25:38,370 --> 01:25:39,930
תמיד רציתי
לפגוש את המטורף הזה.

1723
01:25:40,030 --> 01:25:41,030
כֵּן.

1724
01:25:41,610 --> 01:25:42,030
הוא חייב לפגוש אותך גם.

1725
01:25:42,195 --> 01:25:45,050
הוא חייב להיות מתחת לשעון הראשי,
תחנת פדינגטון, 11:00 או אין עסקה.

1726
01:25:45,590 --> 01:25:47,890
11:00 על הדופק עם שלך
דרכונים ומסמכים חדשים.

1727
01:25:48,655 --> 01:25:50,655
הוא ימסור אותם בתור
ברגע שהוא רואה את התמונות.

1728
01:25:50,910 --> 01:25:51,910
יש עוד בעיה.

1729
01:25:52,520 --> 01:25:54,320
השוד הזה עצבני
מכמה נבלים מקומיים.

1730
01:25:54,420 --> 01:25:55,890
האומץ בא
עם התהילה, אה?

1731
01:25:56,795 --> 01:25:58,115
אחד מבני הזוג שלנו
נהרג.

1732
01:25:58,620 --> 01:26:00,140
זה לא מפתיע,
בהתחשב בסגל של

1733
01:26:00,164 --> 01:26:02,200
סוררים מי הם
לקוחות קופות הפיקדון של הבנק.

1734
01:26:03,200 --> 01:26:06,350
תקשיב, טרי, המחויבות שלנו מיועדת
שחזור הדיוקנאות המלכותיים בלבד.

1735
01:26:07,225 --> 01:26:09,545
ההכנסות וההשתאות
שניהם שלך להתמודד איתם.

1736
01:26:15,000 --> 01:26:16,140
11 בבוקר, תחנת פדינגטון.

1737
01:26:28,180 --> 01:26:29,180
גאל.

1738
01:26:30,160 --> 01:26:31,720
מייקל רוצה
נתראה בגן.

1739
01:26:32,060 --> 01:26:32,620
לְשֵׁם מַה?

1740
01:26:32,800 --> 01:26:33,800
אני לא יודע.

1741
01:26:39,520 --> 01:26:40,100
גייל, בואי.

1742
01:26:40,460 --> 01:26:41,460
בוא ותראה את זה.

1743
01:26:42,460 --> 01:26:43,460
לָבוֹא.

1744
01:26:45,510 --> 01:26:46,700
אני רוצה להראות לך משהו.

1745
01:26:47,480 --> 01:26:48,220
בשביל מה זה?

1746
01:26:48,500 --> 01:26:48,660
אה!

1747
01:26:48,661 --> 01:26:49,661
אה!

1748
01:26:50,660 --> 01:26:51,660
זה בשבילך.

1749
01:26:52,640 --> 01:26:54,080
מה עשיתי
מגיע לזה?

1750
01:26:54,160 --> 01:26:54,620
מה עשיתי?

1751
01:26:54,820 --> 01:26:57,040
אתה מרגל שנשלח
לגנוב ממני.

1752
01:26:57,480 --> 01:26:59,360
ואף אחד לא גונב
ממייקל X!

1753
01:26:59,600 --> 01:27:00,600
אַף אֶחָד לֹא!

1754
01:27:05,030 --> 01:27:06,630
תראה אם זה מזכיר
הזוג האחראי.

1755
01:27:09,440 --> 01:27:10,440
הנה זה.

1756
01:27:10,570 --> 01:27:14,460
בראש התיק עומד סמל הבלש רוי
נתון מתחנת המשטרה של מרילבון ליין.

1757
01:27:16,300 --> 01:27:17,300
רוי נתון.

1758
01:27:18,770 --> 01:27:19,770
עכשיו, רוי גיוון הזכיר.

1759
01:27:21,900 --> 01:27:22,600
אז זה אומר שהוא פגע.

1760
01:27:22,850 --> 01:27:25,290
וזה יעניין אותו
שמות של כמה נחושת מכופפת.

1761
01:27:25,320 --> 01:27:26,400
כן, צילום ארוך.

1762
01:27:30,220 --> 01:27:30,780
תזדיין.

1763
01:27:30,920 --> 01:27:31,920
שום דבר בזה?

1764
01:27:31,960 --> 01:27:32,960
לא.

1765
01:27:35,020 --> 01:27:36,420
מה שאנחנו לא כותבים אזכור.

1766
01:27:37,140 --> 01:27:38,140
נראה לך מוזר?

1767
01:27:38,390 --> 01:27:39,660
זה די מפחיד, בעצם.

1768
01:27:39,920 --> 01:27:41,800
אם החדשות האלה יכלו
להיעלם, גם אנחנו יכולים.

1769
01:27:43,500 --> 01:27:44,680
זו מסילת הרכבת של מלאי.

1770
01:27:46,340 --> 01:27:47,460
ובכן, הנה לנו.

1771
01:27:50,660 --> 01:27:51,660
להתראות, חבר.

1772
01:27:52,780 --> 01:27:53,780
תשמור על עצמך.

1773
01:27:53,920 --> 01:27:54,920
תיזהר.

1774
01:27:56,480 --> 01:27:57,480
בהצלחה, קב.

1775
01:28:06,770 --> 01:28:07,790
אז לאן פניך מועדות?

1776
01:28:08,370 --> 01:28:09,610
הכל הולך לפי התכנון.

1777
01:28:12,090 --> 01:28:14,090
אני אגיד לך אם כן
בא איתי.

1778
01:28:31,620 --> 01:28:32,060
שַׁחַר.

1779
01:28:32,240 --> 01:28:34,140
אני מחפש מר רוי גיוון.

1780
01:28:34,680 --> 01:28:35,680
הוא מאוד חשוב.

1781
01:28:35,820 --> 01:28:36,440
רוי נתון?

1782
01:28:36,640 --> 01:28:37,640
כֵּן.

1783
01:28:39,365 --> 01:28:41,045
כן, טוב, אפשר לשאול
מה הוא נוגע

1784
01:28:41,500 --> 01:28:42,860
לא, אני מעדיף
לספר לו בעצמי.

1785
01:28:43,485 --> 01:28:46,325
תראה, כל מה שאני אומר זה אם אתה
מתעניין בשאר הספר הזה של

1786
01:28:46,380 --> 01:28:49,820
תמורה, המחבר עומד להיות ב
תחנת פדינגטון, 11:00, רציף 1.

1787
01:28:50,620 --> 01:28:52,620
ואיך בדיוק עשה את זה
להיכנס לרשותך?

1788
01:28:53,200 --> 01:28:54,640
התחנה הבאה, תחנת פדינגטון.

1789
01:28:55,000 --> 01:28:56,580
שנה כאן עבור
הבנק מתחת לקו.

1790
01:28:56,980 --> 01:28:58,960
אז אף אחד לא פונה
לקום באיחור אופנתי.

1791
01:29:13,600 --> 01:29:14,740
זה החבר שלך, טים.

1792
01:29:15,140 --> 01:29:16,140
בהצלחה.

1793
01:29:28,840 --> 01:29:30,200
זה טוב לראות
אותך בחתיכה אחת.

1794
01:29:31,280 --> 01:29:33,500
דאגתם לשלך
התחת של עצמך, טים, לא בשבילי.

1795
01:29:42,770 --> 01:29:43,770
דקרת אותו.

1796
01:29:44,050 --> 01:29:46,210
אתה קובע את כל העניין הזה
מההתחלה, נכון?

1797
01:29:46,235 --> 01:29:48,090
קדימה, תגיע
להיות עשיר, חופשי וצלול.

1798
01:29:48,270 --> 01:29:49,350
זה לא מה שרצית?

1799
01:30:12,230 --> 01:30:13,430
אתה נשאר כאן עם המכונית.

1800
01:30:13,630 --> 01:30:14,630
רועי.

1801
01:30:16,390 --> 01:30:17,390
כליות עקובות מדם.

1802
01:30:17,870 --> 01:30:18,910
זה יעבור בקרוב.

1803
01:31:04,180 --> 01:31:06,540
לא אכלתי כל כך הרבה
התרגשות מאז המלחמה.

1804
01:31:06,780 --> 01:31:07,940
אנחנו קצת באיחור, אדוני.

1805
01:31:18,700 --> 01:31:19,840
אז איפה בן הזוג שלך?

1806
01:31:20,160 --> 01:31:21,600
זה טרי שם
ליד דוכן העיתונים.

1807
01:31:25,720 --> 01:31:26,720
לַחֲכוֹת.

1808
01:31:28,960 --> 01:31:31,340
ראיתי את שני הבוקרים האלה
לפני בדירה של הבנות.

1809
01:31:31,440 --> 01:31:32,000
זו מלכודת.

1810
01:31:32,060 --> 01:31:32,620
הם MI5.

1811
01:31:32,700 --> 01:31:32,960
אֲרִיג מַגָבוֹת!

1812
01:31:33,620 --> 01:31:34,620
אֲרִיג מַגָבוֹת!

1813
01:31:43,980 --> 01:31:44,980
לורד מאונטבאטן.

1814
01:31:45,080 --> 01:31:45,520
כֵּן?

1815
01:31:45,780 --> 01:31:46,500
אתה מכיר את הסדר.

1816
01:31:46,800 --> 01:31:49,600
ואתה מסכים לזהויות החדשות שלנו
וחסינות מפני העמדה לדין.

1817
01:31:50,090 --> 01:31:52,440
יש לך את המילה שלי שה
קראון יכבד התחייבות זו.

1818
01:31:52,880 --> 01:31:54,240
התיעוד שלך
וערבויות.

1819
01:31:57,880 --> 01:32:00,160
במקומך, הייתי ממשיך
אותם במקום בטוח מאוד.

1820
01:32:00,440 --> 01:32:00,800
כֵּן.

1821
01:32:00,820 --> 01:32:02,580
ובכן, אתה בטוח שזה לא יקרה
להיות כספת.

1822
01:32:09,290 --> 01:32:10,410
וואי, יש סקליוואג.

1823
01:32:11,390 --> 01:32:12,390
תודה לך.

1824
01:32:17,850 --> 01:32:18,850
מרטין.

1825
01:32:19,930 --> 01:32:21,370
זה לא היה הכל עסק בשבילי.

1826
01:32:26,080 --> 01:32:26,660
מה קורה?

1827
01:32:26,680 --> 01:32:27,040
איפה הספר?

1828
01:32:27,100 --> 01:32:28,100
פשוט תפתח את הדלת.

1829
01:32:28,380 --> 01:32:28,740
לא.

1830
01:32:28,840 --> 01:32:29,080
לא.

1831
01:32:29,081 --> 01:32:29,520
היכנס לשם.

1832
01:32:29,680 --> 01:32:30,920
תישאר שם או שאתה בשר מת.

1833
01:32:40,555 --> 01:32:41,555
זה בשביל דייב.

1834
01:32:46,870 --> 01:32:48,590
זה פאקינג זחוח
עכשיו, נכון?

1835
01:33:37,890 --> 01:33:38,490
תעצרו אותם.

1836
01:33:38,491 --> 01:33:39,491
הם שודדי הבנקים.

1837
01:33:39,670 --> 01:33:40,090
זִיוּן.

1838
01:33:40,190 --> 01:33:41,350
הבחור הזה הרג את החבר שלנו.

1839
01:33:41,510 --> 01:33:41,830
לְחַרְבֵּן.

1840
01:33:42,430 --> 01:33:43,430
לְהַקְשִׁיב.

1841
01:33:53,780 --> 01:33:55,580
אז האם אנחנו ברצינות
תחזיק בתחת עכשיו, טרי?

1842
01:33:56,190 --> 01:33:58,110
טוב, לפחות אנחנו לא
מת כמו דייב הזקן המסכן.

1843
01:34:00,725 --> 01:34:03,161
קום, מטונף שכמותך... ממזר.

1844
01:34:03,480 --> 01:34:04,700
אתה עצור.

1845
01:34:05,240 --> 01:34:06,240
קח אותו משם.

1846
01:34:06,440 --> 01:34:06,680
יָמִינָה.

1847
01:34:06,760 --> 01:34:07,760
קדימה, אתה.

1848
01:34:08,300 --> 01:34:09,300
היכנס לרכב.

1849
01:34:25,300 --> 01:34:26,380
מעניין אם זה רוי גיבן.

1850
01:34:30,180 --> 01:34:31,180
מי הוא?

1851
01:34:32,210 --> 01:34:33,770
קיווינו שהוא
היה נחושת ישרה.

1852
01:34:35,550 --> 01:34:36,910
יש לנו נחמד
צווארון כאן, רוי.

1853
01:34:37,260 --> 01:34:39,900
אתה יודע, השניים האלה הם חלק
כנופיית שוד הבנקים ברחוב בייקר.

1854
01:34:40,270 --> 01:34:41,390
תעצור את האיש הזה.

1855
01:34:41,560 --> 01:34:41,820
כן, אדוני.

1856
01:34:41,880 --> 01:34:42,540
על מה אתה מדבר?

1857
01:34:42,620 --> 01:34:44,140
הם חלק מה-
חברת בייקר סטריט.

1858
01:34:44,260 --> 01:34:45,040
אני לא יודע לגביהם.

1859
01:34:45,240 --> 01:34:47,200
אבל אני יודע עליך,
ממזר מושחת.

1860
01:34:47,760 --> 01:34:48,140
אזיק אותו.

1861
01:34:48,220 --> 01:34:49,700
והאחד נגמר
גם ליד הקיר.

1862
01:34:49,860 --> 01:34:50,940
אבל הם השודדים.

1863
01:34:53,100 --> 01:34:54,320
אין כאן שודדים.

1864
01:34:54,540 --> 01:34:55,540
למה אתה מתכוון?

1865
01:34:57,120 --> 01:35:00,560
עכשיו, אני מאמין שיש לך משהו מסוים
ספר הבושה של מר פוגל.

1866
01:35:01,670 --> 01:35:03,550
ובכן, אם תאפשר לי
החוצה, אני אלך להביא את זה בשבילך.

1867
01:35:06,700 --> 01:35:08,000
אני חושב שזה שייך לי.

1868
01:35:15,220 --> 01:35:16,220
הנה הספר שלך.

1869
01:35:16,800 --> 01:35:18,874
טרי, חשבנו
בחור חכם כמוך

1870
01:35:18,875 --> 01:35:21,301
אולי היו שומרים מזכרות
של האירוע, לכל מקרה.

1871
01:35:21,440 --> 01:35:22,440
מקרה מה?

1872
01:35:22,580 --> 01:35:23,900
הדברים לא
לצאת כל כך יפה.

1873
01:35:24,235 --> 01:35:27,300
אם אי פעם יראו את האור
של היום, אל תחשוב שאנחנו לא יכולים למצוא אותך.

1874
01:35:34,150 --> 01:35:35,150
הַחוּצָה.

1875
01:35:35,575 --> 01:35:36,575
קדימה, תתעצבן.

1876
01:35:37,630 --> 01:35:38,630
אנדרו, תמשיך.

1877
01:35:39,410 --> 01:35:40,410
איך זה קרה?

1878
01:35:40,510 --> 01:35:41,190
דפוק את זה בינתיים.

1879
01:35:41,290 --> 01:35:42,290
פשוט תמשיך ללכת.

1880
01:35:52,280 --> 01:35:52,640
מייקל!

1881
01:35:52,820 --> 01:35:53,100
מייקל!

1882
01:35:53,480 --> 01:36:01,940
מה אתה רוצה?

1883
01:36:02,160 --> 01:36:03,400
אנחנו מעצרים אותך.

1884
01:36:03,520 --> 01:36:04,520
במה אני מואשם?

1885
01:36:04,640 --> 01:36:06,900
קונספירציה לייבוא סמים
לתוך הממלכה המאוחדת.

1886
01:36:06,960 --> 01:36:07,960
האם זה יעשה?

1887
01:36:08,120 --> 01:36:09,480
אבל אתה יכול
עדיין לעזור לעצמך.

1888
01:36:10,100 --> 01:36:11,820
יש בריטי
לאומי נשאר איתך.

1889
01:36:12,080 --> 01:36:13,080
גייל בנסון מסוימת.

1890
01:36:13,460 --> 01:36:14,840
היא הייתה כאן, אבל
היא נעלמה עכשיו.

1891
01:36:19,550 --> 01:36:20,230
בְּסֵדֶר.

1892
01:36:20,510 --> 01:36:21,510
מאחור.

1893
01:36:30,980 --> 01:36:31,980
כאן, אדוני.

1894
01:36:50,680 --> 01:36:51,680
לשרוף את הבית.

1895
01:36:52,150 --> 01:36:53,830
אני לא רוצה כלום מזה
מניחים בעמידה.

1896
01:37:12,510 --> 01:37:13,670
היית חברים של דייב?

1897
01:37:13,810 --> 01:37:14,110
אה, כן.

1898
01:37:14,350 --> 01:37:14,730
היית?

1899
01:37:14,731 --> 01:37:16,350
הכרנו אותו ב
יכולת מקצועית.

1900
01:37:17,710 --> 01:37:19,110
הוא היה אחד האהובים עלינו.

1901
01:37:20,490 --> 01:37:21,490
נתראה מאוחר יותר.

1902
01:37:23,090 --> 01:37:23,450
כן!

1903
01:37:23,451 --> 01:37:23,610
נכון?

1904
01:37:24,170 --> 01:37:25,170
כֵּן.

1905
01:37:25,760 --> 01:37:26,970
אז, לאן אתה נוסע, קב?

1906
01:37:27,910 --> 01:37:28,910
לכל מקום שאתה רוצה ללכת.

1907
01:37:30,370 --> 01:37:32,030
סליחה, אני עושה א
סולו מעכשיו.

1908
01:37:32,980 --> 01:37:34,310
כן, זה היה שווה לנסות.

1909
01:37:35,470 --> 01:37:36,470
אתה רוצה עוד אחד?

1910
01:37:37,150 --> 01:37:38,150
כן, תמשיך.

1911
01:37:38,310 --> 01:37:39,310
אחד לכביש.

1912
01:37:40,610 --> 01:37:41,610
זה בסדר.

1913
01:37:44,540 --> 01:37:46,206
הלוואי שדייב היה יכול
ראו את כל זה.

1914
01:37:46,230 --> 01:37:46,590
כֵּן.

1915
01:37:47,130 --> 01:37:48,130
הנה לדייב.

1916
01:37:48,510 --> 01:37:49,230
לדייב.

1917
01:37:49,430 --> 01:37:49,470
לדייב.

1918
01:37:49,750 --> 01:37:50,750
לדייב.

1919
01:37:56,810 --> 01:37:57,850
מה את רוצה, מרטין?

1920
01:37:59,490 --> 01:38:01,210
אני מצטער שגרמתי
אתה כל כך מוטרד, וונדי.

1921
01:38:01,780 --> 01:38:02,930
ובכן, כנראה שאנחנו עשירים.

1922
01:38:06,120 --> 01:38:09,070
אני יודע שהעסק נגמר,
אבל האם המכוניות באמת שלנו?

1923
01:38:11,870 --> 01:38:12,870
כֵּן.

1924
01:38:15,230 --> 01:38:16,230
כולם שלך.

1925
01:38:18,660 --> 01:38:19,660
ג'ס קיבל שכר.

1926
01:38:21,545 --> 01:38:22,545
אני לא אשקר לך.

1927
01:38:23,520 --> 01:38:24,520
הייתי הולך איתו.

1928
01:38:25,020 --> 01:38:26,750
והייתי סוגר
יצאת מדעתי.

1929
01:38:28,510 --> 01:38:29,590
אבל הוא לא רצה לדעת.

1930
01:38:35,750 --> 01:38:36,750
אני מצטער.

1931
01:38:39,530 --> 01:38:40,770
אשתך מדברת עם מרטין.

1932
01:38:41,010 --> 01:38:42,010
אני יודע, קב.

1933
01:38:42,830 --> 01:38:43,830
אני יודע.

1934
01:38:46,870 --> 01:38:47,870
בהצלחה.

1935
01:39:03,530 --> 01:39:04,530
זה תמיד היית אתה, טרי.

1936
01:39:36,600 --> 01:39:38,300
ביקשתי כמה צ'יפס, אלן.